เว้นระยะห่าง(wén rá-yá hàang)
Significations
1VerbeB1
garder une distance physique
maintenir un espace entre les personnes ou les choses ; rester à l'écart pour éviter tout contact.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiufaire la queue ; se mettre en fileโปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1garder une distance physique2garder une distance émotionnelle1เมตรmétเมตรmétmètre (unité de longueur)
Lorsque vous faites la queue, veuillez maintenir une distance d'un mètre.
2VerbeB1
garder une distance émotionnelle
garder une certaine distance dans une relation ; éviter de se rapprocher trop de quelqu'un.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirแปลกbplàekแปลกbplàek1étrange ; inhabituel ; bizarre2exotique ; étrangerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1garder une distance physique2garder une distance émotionnelleจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)
Il a l'air bizarre ces derniers temps. Il commence à prendre ses distances avec ses amis.
Mots liés
Signification similaire
เว้นระยะwén rá-yáเว้นระยะwén rá-yágarder une distance
garder une distance
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1prendre ses distances ; se tenir à distance2se dissocier ; couper les ponts
- prendre ses distances ; se tenir à distance
- se dissocier ; couper les ponts
ห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détaché
- loin ; distant
- séparé ; espacé
- garder ses distances ; rester éloigné
- distant (relation) ; détaché
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1s'éloigner ; prendre ses distances2s'éloigner ; reculer3prendre ses distances
- s'éloigner ; prendre ses distances
- s'éloigner ; reculer
- prendre ses distances
Décomposition du mot
+
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàanggarder une distance physique