การต่อย
gaan-dtɔ̀ɔiSignifications
1NomA2
fait de donner des coups de poing
Le fait de frapper quelqu’un ou quelque chose avec le poing fermé.
Exemples
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiการต่อยgaan-dtɔ̀ɔi1fait de donner des coups de poing2piqûre avec un dard3bris ou détachement d’éclats par percussionหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement
Donner des coups de poing au visage des autres est mal.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiครูมวยkruu-muuaiสอนsɔ̌ɔnวิธีการwí-tii-gaanต่อยdtɔ̀ɔiที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngให้hâiฉันchǎn
Aujourd'hui, mon entraîneur de boxe m'a appris la bonne manière de donner un coup de poing.
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiหน้าnâaเพื่อนpʉ̂ʉanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanทำให้tam-hâiเขาkǎoถูกtùukพักการเรียนpák-gaan-riian
Il a été temporairement exclu de l'école pour avoir donné un coup de poing au visage de son ami hier.
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiใต้dtâaiเข็มขัดkěm-kàtผิดกติกาpìt-gà-dtì-gaaนักมวยnák-muuaiจึงjʉngถูกtùukกรรมการgam-má-gaanเตือนdtʉʉan
Frapper sous la ceinture est contraire aux règles, donc le boxeur a reçu un avertissement de l'arbitre.
2NomB1
piqûre avec un dard
Le fait de piquer quelqu’un ou quelque chose avec un dard, comme le font une abeille, une guêpe ou un scorpion.
Exemples
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiการต่อยgaan-dtɔ̀ɔi1fait de donner des coups de poing2piqûre avec un dard3bris ou détachement d’éclats par percussionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngabeilleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3manche (d’un vêtement)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deบวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéré
Une piqûre d'abeille a fait gonfler mon bras.
3 exemples de plusVoir moins
ผึ้งpʉ̂ngใช้cháiเหล็กในlèk-naiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaและlɛ́การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiของมันkɔ̌ɔng-manอาจàatทำให้tam-hâiคนkonที่tîiแพ้pɛ́ɛมีmiiอาการaa-gaanรุนแรงrun-rɛɛng
Les abeilles utilisent leur dard pour se défendre, et leurs piqûres peuvent provoquer des symptômes graves chez les personnes allergiques.
แม่mɛ̂ɛให้hâiฉันchǎnใส่sàiรองเท้าrɔɔng-táaoก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiสวนsǔuanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการต่อยgaan-dtɔ̀ɔiของkɔ̌ɔngแมงป่องmɛɛng-bpɔ̀ɔng
Maman m'a dit de mettre des chaussures avant d'aller dans le jardin pour me protéger des piqûres de scorpion.
ผู้ที่pûu-tîiมีmiiประวัติbprà-wàtแพ้pɛ́ɛพิษpítจากjàakการต่อยgaan-dtɔ̀ɔiของkɔ̌ɔngตัวdtuuaต่อdtɔ̀ɔควรkuuanรีบrîipไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanหากhàakถูกtùukต่อยdtɔ̀ɔiอีกìikแม้mɛ́ɛอาการaa-gaanในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkจะjàดูduuไม่mâiรุนแรงrun-rɛɛngก็ตามgɔ̂-dtaam
Les personnes ayant des antécédents de réactions allergiques aux piqûres de guêpe devraient se rendre immédiatement à l'hôpital si elles se font piquer à nouveau, même si leurs premiers symptômes semblent légers.
3NomC1
bris ou détachement d’éclats par percussion
Le fait de frapper quelque chose avec un objet dur ou lourd pour le briser ou en détacher des éclats.
Exemples
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaantravailleur ; ouvrierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1marteau2lancer à quelqu’un un regard en coin réprobateurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiการต่อยgaan-dtɔ̀ɔi1fait de donner des coups de poing2piqûre avec un dard3bris ou détachement d’éclats par percussionหินhǐnหินhǐn1pierre ; roche2dur ; difficile (figuré)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseur4somme importante (comme dans เงินก้อน)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ขนkǒnขนkǒn1poils; fourrure2transporter; acheminerเศษหินsèet-hǐnเศษหินsèet-hǐnfragment de pierre ; éclat de roche ; gravatsออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'à
Les ouvriers ont utilisé des marteaux pour briser un gros rocher, puis ont emporté les morceaux.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการต่อยgaan-dtɔ̀ɔiหินhǐnด้วยdûuaiค้อนkɔ́ɔnช่างchâangจะjàดูduuแนวnɛɛoรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเลือกlʉ̂ʉakจุดjùtที่tîiใช้แรงchái-rɛɛngน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiหินhǐnแตกdtɛ̀ɛkได้dâaiตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
Avant de briser la pierre avec un marteau, l'ouvrier examine ses fissures pour choisir un endroit où un minimum de force permettra de la fendre comme prévu.
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiหินhǐnด้วยdûuaiค้อนkɔ́ɔnหนักnàkอย่างyàangไม่ยั้งมือmâi-yáng-mʉʉอาจàatทำให้tam-hâiได้dâaiเพียงpiiangเศษหินsèet-hǐnที่tîiใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotไม่ได้mâi-dâaiช่างchâangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกะgàน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngแรงrɛɛngให้hâiพอดีpɔɔ-dii
Frapper une pierre à pleine force avec un marteau lourd risque de ne laisser que des fragments inutilisables ; l'artisan doit donc évaluer soigneusement la force et la direction de chaque coup.
ช่างchâangเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiค้อนkɔ́ɔnเล็กlékในnaiการต่อยgaan-dtɔ̀ɔiปูนbpuunเก่าgàoที่tîiเกาะgɔ̀ตามdtaamขอบkɔ̀ɔpอิฐìtเพราะprɔ́หากhàakลงแรงlong-rɛɛngหนักnàkเกินไปgəən-bpaiอิฐìtที่tîiหวังwǎngจะjàนำnamกลับมาglàp-maaใช้cháiก็gɔ̂อาจàatแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
L'artisan a choisi un petit marteau pour détacher le vieux mortier collé aux bords des briques, car une force excessive pourrait fissurer les briques mêmes qu'il comptait réutiliser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1donner un coup de poing ; frapper du poing2piquerdonner un coup de poing ; frapper du poingPartie 2
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiการต่อยgaan-dtɔ̀ɔifait de donner des coups de poingfait de donner des coups de poingMot