พุ่งชน
pûng-chonSignification
1VerbeB1
percuter ; s'écraser contre (à grande vitesse)
se déplacer rapidement et frapper quelque chose ou quelqu'un avec force, comme avec un véhicule ou un projectile
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileเสียหลักsǐia-làkเสียหลักsǐia-làk1perdre l'équilibre ; tituber2perdre le contrôle (véhicule)3être déstabilisé ; vacillerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)พุ่งชนpûng-chonพุ่งชนpûng-chonpercuter ; s'écraser contre (à grande vitesse)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)
La voiture a perdu le contrôle et a percuté un arbre sur le bord de la route.
7 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiมีmiiรถกระบะrót-grà-bàเบรกbrèekแตกdtɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoพุ่งชนpûng-chonรั้วบ้านrúua-bâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Hier, les freins d'une camionnette ont lâché et elle a percuté la clôture de ma maison.
L'oiseau volait trop vite, il a donc percuté la vitre de la fenêtre.
จากjàakภาพpâapวงจรปิดwong-jɔɔn-bpìtจะjàเห็นว่าhěn-wâaมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiเสียหลักsǐia-làkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไถลtà-lǎiไปbpaiพุ่งชนpûng-chonเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaอย่างจังyàang-jang
D'après les images de vidéosurveillance, on peut voir que la moto a perdu le contrôle avant de glisser et de percuter violemment un poteau électrique.
Il était si furieux qu'il a foncé avec sa voiture dans le portail.
โจรjooขับรถkàp-rótพุ่งชนpûng-chonแผงกั้นpɛ̌ɛng-gânของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangหนีnǐi
Le voleur a foncé avec la voiture contre le barrage de police pour se frayer un chemin et s'échapper.
ด้วยdûuaiความแค้นkwaam-kɛ́ɛnเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขับรถkàp-rótพุ่งชนpûng-chonร้านráanของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจนjonพังยับเยินpang-yáp-yəən
Par ressentiment, il a décidé de foncer avec sa voiture dans le magasin de son concurrent, le détruisant complètement.
ผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaขับkàpรถบรรทุกrót-ban-túkพุ่งชนpûng-chonฝูงชนfǔung-chonที่tîiกำลังgam-langเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng
Le terroriste a délibérément conduit un camion pour foncer dans la foule de personnes qui faisaient leurs courses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pûng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)s'élancer ; se précipiter ; foncerPartie 1
+
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classepercuter ; entrer en collisionPartie 2
พุ่งชนpûng-chonพุ่งชนpûng-chonpercuter ; s'écraser contre (à grande vitesse)percuter ; s'écraser contre (à grande vitesse)Mot