พุ่งชน(pûng chon)
Significations
1VerbeB1
percuter ; s'écraser contre (à grande vitesse)
se déplacer rapidement et frapper quelque chose ou quelqu'un avec force, comme avec un véhicule ou un projectile
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเสียหลักsĭia làkเสียหลักsĭia làk1perdre l'équilibre ; tituber2perdre le contrôle (véhicule)3être déstabilisé ; vacillerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)พุ่งชนpûng chonพุ่งชนpûng chon1percuter ; s'écraser contre (à grande vitesse)2éperonner ; percuter (délibérément)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)
La voiture a perdu le contrôle et a percuté un arbre sur le bord de la route.
2VerbeB2
éperonner ; percuter (délibérément)
conduire ou foncer intentionnellement sur quelque chose ou quelqu'un avec force
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtfurieux ; enragéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)พุ่งชนpûng chonพุ่งชนpûng chon1percuter ; s'écraser contre (à grande vitesse)2éperonner ; percuter (délibérément)ประตูรั้วbprà-dtuu rúuaประตูรั้วbprà-dtuu rúuaportail ; grille
Il était si furieux qu'il a foncé avec sa voiture dans le portail.
Mots liés
Signification similaire
เข้าชนkâo chonเข้าชนkâo chon1percuter [qch] ; entrer en collision avec [qch]2affronter [qqn/qch] en face à face ; affronter directement
- percuter [qch] ; entrer en collision avec [qch]
- affronter [qqn/qch] en face à face ; affronter directement
ซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)
- lancer ; jeter avec force
- frapper ; s'abattre (vagues/vent)
- engloutir ; s'enfiler (argot)
- blâmer ; rejeter la faute (familier)
- frapper ; tabasser ; cogner (familier)
Décomposition du mot
+
พุ่งชนpûng chonพุ่งชนpûng chonpercuter ; s'écraser contre (à grande vitesse)