เมย
mer-iSignifications
1VerbeB2
être indifférent ; ne prêter aucune attention
Ne montrer aucun intérêt, aucune préoccupation ni aucune attention ; s'utilise principalement dans le mot composé เฉยเมยเฉยเมยchə̌əi-məəi1indifférent ; insensible ; apathique2indifféremment ; apathiquement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaide ; assistance ; soutienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəi1indifférent ; insensible ; apathique2indifféremment ; apathiquementโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1ne pas s'arrêter ; continuer2sans arrêt ; sans s'arrêterถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncé
Il est passé avec indifférence devant quelqu’un qui demandait de l’aide, sans s’arrêter pour poser la moindre question.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanดูduuเฉยเมยchə̌əi-məəiตอนdtɔɔnฉันchǎnเล่าlâoข่าวดีkàao-diiฉันchǎnเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kน้อยใจnɔ́ɔi-jai
Mon ami semblait indifférent quand je lui ai annoncé ma bonne nouvelle, ce qui m’a fait de la peine.
การที่gaan-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังคงyang-kongเฉยเมยchə̌əi-məəiต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanร้องเรียนrɔ́ɔng-riianทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konหมดmòtความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiองค์กรong-gɔɔn
L’indifférence persistante de la direction face aux problèmes soulevés par les employés a conduit de nombreuses personnes à perdre confiance dans l’organisation.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàดูduuเฉยเมยchə̌əi-məəiจนjonเหมือนmʉ̌ʉanไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiใครkraiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเขาkǎoกลับglàpเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkที่tîiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าช่วยkâo-chûuai
Bien qu’il semble si indifférent qu’il donne l’impression de ne se soucier de personne, il est en réalité le premier à prêter main-forte lorsque quelqu’un est en difficulté.
2NomC1
gaur (thaï du Nord)
Un nom utilisé en thaï du Nord pour désigner le gaur, un grand animal sauvage apparenté aux bovins domestiques.
Exemples
คนเฒ่าkon tâoคนเฒ่าkon tâopersonne âgée ; ancienแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1gaur ; grand bovin sauvage2un homme féroce (figuré)3investisseur haussier (finance)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเมยmer-iเมยmer-i1être indifférent ; ne prêter aucune attention2gaur (thaï du Nord)และláeและláeet (coordination)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònautrefois ; précédemment ; dans le passéพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemment
Les anciens d’ici appellent le gaur « moei » et disent qu’ils le voyaient souvent dans la forêt autrefois.
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakพบpópเมยmer-iระหว่างrá-wàangเดินป่าdern bpàaควรkuuanรักษาrák-săaระยะห่างrá-yá hàangเพราะpráwสัตว์sàtตัวใหญ่dtuua yàiชนิดchà-nítนี้néeอาจàatพุ่งpûngเข้าkâoทำร้ายtam ráaiเมื่อmêuuaรู้สึกrúu-sèukถูกtòokคุกคามkúk-kaam
Si vous rencontrez un gaur en randonnée, gardez vos distances, car ce grand animal peut charger lorsqu’il se sent menacé.
เสียงsĭiangกิ่งไม้gìng máaiหักhàkทำให้tam hâiพรานpraanเฒ่าtâoชะงักchá-ngákฝีเท้าfĕe táoก่อนจะgòn jàกระซิบgrà-sípว่าwâaฝูงfǔngเมยmer-iกำลังgam-langหากินอยู่hăa gin yòoไม่ไกลmâi glaiจากjàakลำห้วยlam hûay
Le craquement d’une branche a fait s’arrêter le vieux chasseur, qui a chuchoté qu’un troupeau de gaurs se nourrissait non loin du ruisseau.
การกลับมาgaan glàp maaของkŏngฝูงfǔngเมยmer-iอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaผืนป่าpĕun bpàaเริ่มrêrmฟื้นตัวféun dtuuaทว่าtá-wâaก็gâwอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangการอนุรักษ์gaan à-nú-rákสัตว์ป่าsàt bpàaกับgàpการทำgaan tamกินginของkŏngชาวบ้านchaao bâanหากhàakพวกมันpûuak manออกòkมาหากินmaa hăa ginในnaiพื้นที่เพาะปลูกpéun-têe pór bplòok
Le retour du troupeau de gaurs peut indiquer que la forêt se régénère, mais il pourrait aussi entraîner un conflit entre la conservation de la faune sauvage et les moyens de subsistance des villageois si les animaux s’aventurent sur les terres agricoles pour se nourrir.