โห่ร้อง
hòo-rɔ́ɔngSignificados
1VerboB1
aclamar; vitorear
Gritar en voz alta con alegría o como celebración, a menudo en grupo para mostrar aprobación o ánimo.
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngโห่ร้องhòo-rɔ́ɔng1aclamar; vitorear2abuchear; gritar en desaprobaciónยินดีyin-diiยินดีyin-dii1de nada; con mucho gusto2contento; complacido; feliz3estar dispuesto a; estar encantado deเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riianequipo escolarชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitiva
Los estudiantes gritaron de alegría cuando el equipo de la escuela ganó la competencia.
5 ejemplos másMostrar menos
แฟนบอลfɛɛn-bɔnโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngพร้อมprɔ́ɔmชูchuuผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiนักเตะnák-dtèก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเกมgeem
Los aficionados gritaron y levantaron sus bufandas para animar a los jugadores antes de que comenzara el partido.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ชนะpûu-chá-náก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเวทีwee-tiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngและlɛ́ปรบมือbpròp-mʉʉอย่างyàangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔng
Cuando el ganador subió al escenario, todos gritaron y aplaudieron estruendosamente.
พอpɔɔทีมชาติtiim-châatทำประตูtam-bprà-dtuuได้dâaiผู้ชมpûu-chomทั้งtángสนามsà-nǎamโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngด้วยdûuaiความปลาบปลื้มkwaam-bplàap-bplʉ̂ʉmราวกับraao-gàpระเบิดrá-bə̀ətเสียงsǐiangแห่งhɛ̀ngความหวังkwaam-wǎng
Cuando la selección nacional anotó, todo el estadio gritó de alegría como una explosión de vítores esperanzadores.
พอpɔɔวงดนตรีwong-don-dtriiขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแฟนคลับfɛɛn-klápก็gɔ̂โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
Cuando la banda subió al escenario, los fans vitorearon al unísono con alegría.
ทันทีที่tan-tii-tîiประกาศbprà-gàatผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnทีมtiimที่tîiชนะchá-náก็gɔ̂โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiอย่างyàangพร้อมเพรียงกันprɔ́ɔm-priiang-gan
Tan pronto como se anunciaron los resultados del partido, los seguidores del equipo ganador vitorearon al unísono para mostrar su alegría.
2VerboB2
abuchear; gritar en desaprobación
Gritar en voz alta para expresar rechazo, desaprobación o burla, a menudo en multitud.
Ejemplos
ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chomespectador; televidenteโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngโห่ร้องhòo-rɔ́ɔng1aclamar; vitorear2abuchear; gritar en desaprobaciónใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpolíticoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respetar; honrar2obedecer; acatar3presentar respetos; rendir homenajeผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)
El público abucheó al político cuando habló de manera irrespetuosa sobre las mujeres.
4 ejemplos másMostrar menos
แฟนบอลfɛɛn-bɔnโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngใส่sàiทีมเยือนtiim-yʉʉanเพราะprɔ́ถ่วงเวลาtùuang-wee-laaอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngเกินไปgəən-bpai
La afición abucheó al equipo visitante porque estaban perdiendo tiempo de forma descarada.
เมื่อmʉ̂ʉaการแสดงgaan-sà-dɛɛngเริ่มrə̂əmยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuanเริ่มrə̂əmโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngด้วยdûuaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiจนjonพิธีกรpí-tii-gɔɔnต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaขอให้kɔ̌ɔ-hâiใจเย็นjai-yen
A medida que la actuación se prolongaba, algunos en el público empezaron a abuchear con desagrado, lo que obligó al presentador a salir y pedir calma.
ทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiการประกาศgaan-bprà-gàatขึ้นkʉ̂nค่าตั๋วkâa-dtǔuaโดยdooiไม่mâiชี้แจงchíi-jɛɛngเหล่าlàoผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanก็gɔ̂โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngประชดประชันbprà-chót-bprà-chanและlɛ́ตะโกนdtà-goonให้hâiคืนเงินkʉʉn-ngən
Tan pronto como se anunció el aumento de precio sin explicación, los asistentes abuchearon burlonamente y gritaron pidiendo reembolsos.
การที่gaan-tîiฝูงชนfǔung-chonโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngอย่างyàangพร้อมเพรียงกันprɔ́ɔm-priiang-ganสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiต่อdtɔ̀ɔนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baan
El hecho de que la multitud abucheara al unísono refleja su insatisfacción con la política del gobierno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hòo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngaclamar; vitorearaclamar; vitorearPalabra