ใจแข็ง
jai-kɛ̌ngSignificado
1AdjetivoB1
duro de corazón; de voluntad firme
Ser duro de corazón o insensible; ser resuelto o firme en las propias decisiones.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porยืมyʉʉmยืมyʉʉm1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestada una idea, un estilo, etc.เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deต้องใจdtɔ̂ng-jaiต้องใจdtɔ̂ng-jai1agradar; deleitar; ser del gusto de alguien2agradable; exactamente al gusto de unoแข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5fortalecerse; apreciarse (moneda)6erectoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
Mi amigo me pidió dinero prestado, pero tuve que ser firme y negarme.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงจะtʉ̌ng-jàสงสารsǒng-sǎanลูกlûukแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂ต้องใจdtɔ̂ng-jaiแข็งkɛ̌ngไม่ให้mâi-hâiลูกlûukเล่นเกมlên-geemทั้งวันtáng-wan
Sin importar cuánto les dé lástima su hijo, los padres deben ser firmes y no dejar que el niño juegue todo el día.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamใจแข็งjai-kɛ̌ngและlɛ́ไม่mâiกลับไปglàp-bpaiคืนดีkʉʉn-diiกับgàpแฟนเก่าfɛɛn-gàoแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàมาmaaง้อngɔ́ɔทุกวันtúk-wan
Ella intentó mantenerse firme y no volver con su exnovio, aunque él venía a pedirle perdón todos los días.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างyàangใจแข็งjai-kɛ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuamแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaมันmanอาจจะไม่àat-jà-mâiเป็นที่พอใจbpen-tîi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngบางคนbaang-konก็ตามgɔ̂-dtaam
Como líder, a veces es necesario tomar decisiones firmes por el bien común, aunque puedan desagradar a algunas personas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5fortalecerse; apreciarse (moneda)6erectoduro; sólidoParte 2
ใจแข็งjai-kɛ̌ngใจแข็งjai-kɛ̌ngduro de corazón; de voluntad firmeduro de corazón; de voluntad firmePalabra