อ่อนข้อ
ɔ̀ɔn-kɔ̂ɔSignificado
1VerboB2
ceder; transigir
ceder, transigir o ser más complaciente en una disputa o negociación
Ejemplos
สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎan1dirección; administración (organización)2poder ejecutivo (gobierno)ยอมอ่อนข้อyɔɔm-ɔ̀ɔn-kɔ̂ɔยอมอ่อนข้อyɔɔm-ɔ̀ɔn-kɔ̂ɔceder; hacer una concesiónเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasลาlaaลาlaa1burro2despedirse; retirarse3permiso / licencia (laboral o escolar)4tomarse un permiso; solicitar permisoพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1como; tal como; de la manera en que2según; de acuerdo conสหภาพsà-hà-pâapสหภาพsà-hà-pâap1unión; asociación; federación2sindicato; gremio de trabajadoresเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng1exigir; reclamar; demandar2hacer un llamado; instar (públicamente)3reclamar (derechos/compensación)
Al final, la gerencia cedió y aumentó los días de permiso de los empleados tal como exigía el sindicato.
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoไม่mâiอ่อนข้อɔ̀ɔn-kɔ̂ɔเรื่องrʉ̂ʉangค่าเช่าkâa-châoแต่dtɛ̀ɛยอมyɔɔmเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดgam-nòtจ่ายjàaiให้ได้hâi-dâai
Él no cedió en cuanto al alquiler, pero aceptó ampliar el plazo de pago.
หลังlǎngเจรจาjee-rá-jaaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจึงjʉngอ่อนข้อɔ̀ɔn-kɔ̂ɔคนละkon-láก้าวgâaoเพื่อpʉ̂ʉaปิดดีลbpìt-diin
Tras horas de conversaciones prolongadas, ambas partes cedieron un paso para cerrar el trato.
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiอ่อนข้อɔ̀ɔn-kɔ̂ɔกับgàpผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoที่tîiผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakกลุ่มglùmผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot
El alcalde declaró que no cedería ante los contratistas que incumplan los contratos, incluso bajo presión de grupos de interés.
สุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoยอมอ่อนข้อyɔɔm-ɔ̀ɔn-kɔ̂ɔเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Al final, él cedió para que la discusión no se prolongara.
ฉันchǎnอ่อนข้อɔ̀ɔn-kɔ̂ɔให้hâiนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
Hice una pequeña concesión porque no quería un ambiente tenso.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàมีเหตุผลmii-hèet-pǒnแน่นnɛ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakอ่อนข้อɔ̀ɔn-kɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทีมtiim
Aunque tenía razones sólidas, eligió suavizar su postura para preservar las relaciones del equipo.
ผู้จัดpûu-jàtการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiอ่อนข้อɔ̀ɔn-kɔ̂ɔในnaiบางbaangประเด็นbprà-denเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiอาจàatบานปลายbaan-bplaai
El gerente decidió hacer concesiones en ciertos puntos para evitar un conflicto que pudiera escalar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseblando; tiernoParte 1
+
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)punto; elemento; cláusulaParte 2
อ่อนข้อɔ̀ɔn-kɔ̂ɔอ่อนข้อɔ̀ɔn-kɔ̂ɔceder; transigirceder; transigirPalabra