เห็นอกเห็นใจ(hĕn òk hĕn jai)
Significados
1VerboB1
empatizar; compadecerse
Sentir y mostrar comprensión y compasión por los sentimientos o dificultades de alguien.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jaiเห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jai1empatizar; compadecerse2comprensivo; empático (hacia [alguien])เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสูญsŏonสูญsŏon1perdido; desperdiciado; agotado2desaparecer; perderse3extinguirseเสียงานsĭia ngaanเสียงานsĭia ngaan1estropear el trabajo; arruinar la tarea2[el trabajo] verse afectado negativamente3ser perjudicial para el trabajoเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
Siento y muestro compasión por él porque perdió su trabajo ayer.
2AdjetivoB2
comprensivo; empático (hacia [alguien])
Que muestra empatía y comprensión por la situación de otra persona; compasivo hacia [alguien].
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)เห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jaiเห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jai1empatizar; compadecerse2comprensivo; empático (hacia [alguien])นักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; extremadamente (intensificador, coloquial)เรียนที่บ้านriian têe bâanเรียนที่บ้านriian têe bâanestudiar en casaไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejano (en tiempo/relación); distante3lejos; hacia un lugar lejanoและláeและláey (conjunción coordinante)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresช้ากว่าcháa gwàaช้ากว่าcháa gwàamás lento; más despacioเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
El profesor mostró empatía por el alumno que vive lejos y permitió una entrega de tarea tardía.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoParte 1
+
+
เห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jai1compadecerse; empatizar2compadecerse de [alguien]; mostrar empatíaParte 3
เห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jaiเห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jaiempatizar; compadecerse