ใจง่าย
jai-ngâaiSignificados
1AdjetivoB2
fácil; que cede fácilmente
que se enamora rápidamente o acepta insinuaciones románticas o sexuales con facilidad
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoใจง่ายjai-ngâaiใจง่ายjai-ngâai1fácil; que cede fácilmente2crédulo; fácil de persuadirปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1dejar; permitir2dejar en un estado; descuidarผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจีบjìipจีบjìip1coquetear; cortejar (informal)2plisar; fruncir3pliegue; frunce (doblez)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)คบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relaciónด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
No deberías ser tan fácil, dejando que un hombre te coquetee e inmediatamente aceptando salir con él.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถูกtùukนินทาnin-taaว่าwâaเป็นbpenคนkonใจง่ายjai-ngâaiเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnได้dâaiไม่กี่mâi-gìiวันwanก็gɔ̂ตกลงdtòk-longคบkópกับgàpคนใหม่kon-màiแล้วlɛ́ɛo
Se rumorea que se enamora con facilidad porque aceptó salir con una nueva pareja apenas unos días después de romper con su ex.
การเป็นgaan-bpenคนkonใจง่ายjai-ngâaiและlɛ́ยอมyɔɔmมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuปัญหาbpan-hǎaที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Ser demasiado fácil y aceptar tener una relación íntima con un extraño puede acarrear problemas inesperados.
สังคมsăng-komมักจะmák jàมีอคติmee à-ká-dtìต่อdtòผู้หญิงpôo yĭngที่têeแสดงออกsà-daeng òkว่าwâaใจง่ายjai ngâaiทั้งtángที่จริงแล้วtêe jing láewมันmanเป็นbpenสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konในnaiเรื่องrêuuangของkŏngความรักkwaam rák
La sociedad suele tener prejuicios contra las mujeres que parecen aceptar rápidamente los avances románticos, aunque en realidad es un derecho personal en cuestiones de amor.
2AdjetivoB2
crédulo; fácil de persuadir
fácil de persuadir, crédulo o que confía y cree rápidamente en los demás sin pensarlo mucho
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ใจง่ายjai-ngâaiใจง่ายjai-ngâai1fácil; que cede fácilmente2crédulo; fácil de persuadirหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaser engañado; dejarse engañarคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2pandilla; facción; camarilla3esos; los / las (prefijo pluralizador)4prefijo pluralizador ante pronombres o nombres5clasificador de grupos o tiposมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมิจฉาชีพmít-chǎa-chîip1estafador; timador; defraudador2sustento delictivo (literario)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maallamar (aquí); telefonear (a mí/nosotros/este lugar)หลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang1engañar; estafar; timar2engañoso; fraudulento; falsoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Mamá, no seas tan ingenua como para creer en las palabras de los estafadores que llaman para engañarte.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นbpenคนkonใจง่ายjai-ngâaiใครkraiขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənก็gɔ̂ให้hâiไปหมดbpai-mòtจนjonตัวเองdtuua-eengเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Es fácil de persuadir; a cualquiera que le pida dinero prestado, se lo da todo hasta que él mismo se mete en problemas.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàใจง่ายjai-ngâaiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaและlɛ́ตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngแก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂əที่tîiโทรมาtoo-maaหลอกlɔ̀ɔkเอาaoข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Muchas personas mayores suelen ser ingenuas, creyendo fácilmente y siendo víctimas de bandas de centros de llamadas que telefonean para estafarles su información.
การที่gaan-tîiคุณkunใจง่ายjai-ngâaiยอมyɔɔmเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaโดยdooiไม่mâiอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatให้ดีhâi-diiอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunสูญเสียsǔun-sǐiaทรัพย์สินsáp-sǐnจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้dâai
Dejarse persuadir fácilmente para firmar un contrato sin leer los detalles con cuidado podría hacerte perder una gran cantidad de bienes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
ใจง่ายjai-ngâaiใจง่ายjai-ngâaifácil; que cede fácilmentefácil; que cede fácilmentePalabra