ใจง่าย(jai ngâai)
Significados
1AdjetivoB2
fácil; que cede fácilmente
que se enamora rápidamente o acepta insinuaciones románticas o sexuales con facilidad
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasใจง่ายjai ngâaiใจง่ายjai ngâai1fácil; que cede fácilmente2crédulo; fácil de persuadirปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1dejar; permitir2dejar en un estado; descuidarผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2hombres; el sexo o género masculino3novio; pareja romántica masculina (informal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจีบjèepจีบjèep1coquetear; cortejar (informal)2plisar; fruncir3pellizcar (para formar pliegues/bordes)4pliegue; frunce (doblez)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)คบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relación3juntarse con (negativo)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
No deberías ser tan fácil, dejando que un hombre te coquetee e inmediatamente aceptando salir con él.
2AdjetivoB2
crédulo; fácil de persuadir
fácil de persuadir, crédulo o que confía y cree rápidamente en los demás sin pensarlo mucho
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarใจง่ายjai ngâaiใจง่ายjai ngâai1fácil; que cede fácilmente2crédulo; fácil de persuadirหลงเชื่อlŏng chêuuaหลงเชื่อlŏng chêuuaser engañado; dejarse engañarคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2esos; los / las (prefijo pluralizador)3nosotros; ustedes; ellos (pluralizador con pronombres/nombres)4esa gente (a menudo peyorativo)5pandilla; facción; camarillaมิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1estafador; timador; defraudador2sustento delictivo (literario)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโทรมาtoh maaโทรมาtoh maallamar (aquí); telefonear (a mí/nosotros/este lugar)หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1engañar; estafar; timar2engañoso; fraudulento; falsoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Mamá, no seas tan ingenua como para creer en las palabras de los estafadores que llaman para engañarte.
Desglose de la palabra
+
ใจง่ายjai ngâaiใจง่ายjai ngâaifácil; que cede fácilmente