เกลี้ยกล่อม(glîia glòm)
Significados
1VerboB1
persuadir suavemente; convencer
Persuadir a alguien mediante razonamientos amables o palabras tranquilizadoras para que acepte o cumpla con algo.
Ejemplos
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deเกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1apaciguar; calmar2persuadir suavemente; convencerน้องnóngน้องnóng1hermano/a menor2persona más joven; menorให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Mi hermana mayor intentó persuadir a su hermano menor para que fuera a pedirle perdón a un amigo.
2VerboB2
apaciguar; calmar
Calmar o aplacar a alguien con palabras o un tono conciliador.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1apaciguar; calmar2persuadir suavemente; convencerลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoและláeและláey (conjunción coordinante)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1gentil; amable (modales)2tierno; delicado (trato/manejo)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)สงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp longcalmarse; apaciguarse
La madre calmó a su hijo que lloraba, hablándole suavemente hasta que el niño se tranquilizó.
Palabras relacionadas
Significado similar
กล่อมglòmกล่อมglòm1arrullar; adormecer2engatusar; persuadir3curar; acondicionar (madera/materiales)
- arrullar; adormecer
- engatusar; persuadir
- curar; acondicionar (madera/materiales)
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuadir; convencer [a alguien]2influir; influenciar [a alguien]
- persuadir; convencer [a alguien]
- influir; influenciar [a alguien]
ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1agrupar suavemente; juntar; incorporar (cocina)2persuadir suavemente; convencer poco a poco
- agrupar suavemente; juntar; incorporar (cocina)
- persuadir suavemente; convencer poco a poco
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómpersuadir con tacto
persuadir con tacto
ชักจูงใจchák joong jaiชักจูงใจchák joong jai1persuadir; influir2inducir; llevar a una decisión
- persuadir; influir
- inducir; llevar a una decisión