โดด
dòotSignificados
1VerboA1
saltar; brincar
Impulsarse desde el suelo u otra superficie y elevarse en el aire.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)โดดdòhtโดดdòht1saltar; brincar2solo; a solas; en solitario3saltarse (clase/obligación); faltar4marcadamente; notablemente; con gran diferenciaข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2al otro lado; a través de3saltar; omitir4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)แอ่งน้ำàeng náamแอ่งน้ำàeng náamcharco; acumulación de aguaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4a manera de; -menteสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2divertirse; disfrutar
Los niños saltan sobre el charco alegremente.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando el profesor cuenta hasta tres, todos saltamos juntos.
Después de calentar, él puede saltar fácilmente sobre la valla baja.
2AdverbioB1
solo; a solas; en solitario
Hecho sin compañía, por uno mismo; usado como adverbio para significar 'solo' o 'solamente'.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngver una películaโดดdòotโดดdòot1saltar; brincar2solo; a solas; en solitario3saltarse (clase/obligación); faltar4marcadamente; notablemente; con gran diferenciaไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamente
Hoy fui al cine solo; no me acompañó ningún amigo.
3 ejemplos másMostrar menos
Le gusta viajar solo porque quiere pensar tranquilamente a solas.
งานngaanนี้níiผมpǒmทำtamโดดdòotตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไอเดียai-diiaออกมาɔ̀ɔk-maaตามที่dtaam-tîiตั้งใจdtâng-jai
Hice este proyecto totalmente solo de principio a fin para que las ideas salieran según lo previsto.
เธอtəəกินginข้าวเย็นkâao-yenโดดdòotทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́เวลาwee-laaไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpคนkonในบ้านnai-bâan
Cena sola todos los días porque su horario no coincide con el de los demás en casa.
3VerboB1
saltarse (clase/obligación); faltar
Ausentarse deliberadamente de una clase, turno de trabajo o deber asignado.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดดdòotโดดdòot1saltar; brincar2solo; a solas; en solitario3saltarse (clase/obligación); faltar4marcadamente; notablemente; con gran diferenciaเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalคาบkâapคาบkâap1período de clase; clase2sostener en la boca; llevar en la boca3intervalo; período (tiempo, física)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1menor; subordinado; subsidiario2digerir3descomponer; desintegrar
Ayer se saltó una clase porque no quería hacer el examen corto.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเธอtəəโดดdòotงานngaanอีกครั้งìik-krángหัวหน้าhǔua-nâaจะjàตักเตือนdtàk-dtʉʉanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Si vuelves a faltar al trabajo, el jefe emitirá una advertencia oficial.
Se salta su turno de guardia con tanta frecuencia que sus compañeros de equipo están empezando a molestarse.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaบางคนbaang-konวางแผนwaang-pɛ̌ɛnโดดdòotเรียนriianวิชาwí-chaaที่tîiไม่มีmâi-miiเช็กchékชื่อchʉ̂ʉแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiคะแนนเก็บká-nɛɛn-gèpหายไปhǎai-bpaiเยอะyə́
Algunos estudiantes planearon faltar a las clases que no pasaban asistencia, pero terminaron perdiendo muchos puntos de participación.
4AdverbioB2
marcadamente; notablemente; con gran diferencia
En un grado notablemente superior al de otros o a un nivel anterior, especialmente en altura, cantidad o precio.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualค่าน้ำมันkâa-nám-manค่าน้ำมันkâa-nám-man1coste de combustible; gasto de gasolina2subsidio de combustible; dinero para gasolinaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorโดดdòotโดดdòot1saltar; brincar2solo; a solas; en solitario3saltarse (clase/obligación); faltar4marcadamente; notablemente; con gran diferenciaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngcosto de envío; tarifa de entrega; gastos de envíoแพงpɛɛngแพงpɛɛng1caro; costoso2costoso; que se paga caro (figurado)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)
Recientemente, los precios del combustible han subido bruscamente, haciendo que los costos de transporte aumenten en consecuencia.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngเปิดbpə̀ətประเทศbprà-têetนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nโดดdòotเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Tras la reapertura del país, el número de turistas aumentó drásticamente en comparación con el año pasado.
ต้นทุนdtôn-tunวัตถุดิบwát-tù-dìpพุ่งpûngโดดdòotภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâatเดียวdiiaoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiผู้ผลิตpûu-pà-lìtต้องdtɔ̂ngปรับราคาขึ้นbpràp-raa-kaa-kʉ̂nทันทีtan-tii
Los costos de las materias primas se dispararon en un solo trimestre, lo que obligó a los productores a subir los precios de inmediato.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiออนไลน์ɔɔn-laaiโตdtooโดดdòotหลังจากlǎng-jàakแคมเปญลดราคาkɛɛm-bpeen-lót-raa-kaaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiหมวดmùuatเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáa
Las ventas en línea crecieron drásticamente tras la campaña de descuentos, especialmente en la categoría de electrónica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dòot
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |