ลำพัง
lam-pangSignificados
1AdverbioA2
solo; sin compañía
Sin nadie más; por sí mismo (ej. อยู่ลำพัง, «vivir solo»).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerลำพังlam-pangลำพังlam-pang1solo; sin compañía2por cuenta propia; sin ayuda3solo; meramente; por sí soloในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un poco
Él vive solo en una habitación pequeña.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangสัปดาห์นี้sàp-daa-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngกินข้าวgin-kâaoลำพังlam-pangเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Esta semana tengo que comer solo porque mi amigo está fuera de la ciudad.
A la abuela le gusta trabajar en el jardín sola detrás de la casa por la mañana.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยชินkəəi-chinกับgàpการอยู่gaan-yùuลำพังlam-pangแต่dtɛ̀ɛบางbaangคืนkʉʉnเธอtəəก็gɔ̂คิดถึงkít-tʉ̌ngเสียงsǐiangผู้คนpûu-kon
Aunque está acostumbrada a vivir sola, algunas noches extraña el sonido de la gente.
2AdverbioB1
por cuenta propia; sin ayuda
Sin ayuda o apoyo; hecho por uno mismo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglarจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; biciด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénลำพังlam-pangลำพังlam-pang1solo; sin compañía2por cuenta propia; sin ayuda3solo; meramente; por sí soloไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]
Él reparó la bicicleta por su cuenta sin pedirle ayuda a nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtเสร็จsètภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiaoด้วยdûuaiลำพังlam-pangแม้mɛ́ɛคิวยาวkiu-yaaoมากmâak
Presenté todos los documentos en un solo día por mi cuenta, a pesar de que la fila era muy larga.
โครงการkroong-gaanนี้níiผมpǒmทำtamด้วยdûuaiลำพังlam-pangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛค้นข้อมูลkón-kɔ̂ɔ-muunจนถึงjon-tʉ̌ngเขียนkǐianรายงานraai-ngaan
Hice este proyecto por mi cuenta, desde la investigación hasta la redacción del informe.
เธอterฝ่าfàaปัญหาbpan-hăaทางการเงินtaang gaan ngernด้วยdûuayลำพังlam-pangโดยdoiค่อยๆkôi kôiวางแผนwaang păenหาhăaงานเสริมngaan sĕrmและláeต่อรองdtò rongหนี้nêeอย่างyàangมีmeeวินัยwí-nai
Ella superó sus problemas financieros por su cuenta mediante una planificación gradual, aceptando trabajos secundarios y negociando sus deudas con disciplina.
3AdverbioB2
solo; meramente; por sí solo
limita la consideración únicamente a la persona o cosa indicada, sin nada adicional
Ejemplos
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoลำพังlam-pangลำพังlam-pang1solo; sin compañía2por cuenta propia; sin ayuda3solo; meramente; por sí soloก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalágrima; lágrimasคลอklɔɔคลอklɔɔ1lloroso; al borde de las lágrimas2acompañar suavemente (música)3ir a la par; moverse al ladoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Las palabras por sí solas fueron suficientes para que se le llenaran los ojos de lágrimas.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ลำพังlam-pangก็gɔ̂ช่วยchûuaiเปลี่ยนบรรยากาศbplìian-ban-yaa-gàatให้hâiสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂n
La risa por sí sola ayudó a alegrar el ambiente.
หลักฐานlàk-tǎanภาพถ่ายpâap-tàaiลำพังlam-pangก็gɔ̂เพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanทบทวนtóp-tuuanคำตัดสินkam-dtàt-sǐn
Las pruebas fotográficas por sí solas fueron suficientes para que el comité reconsiderara el veredicto.
คำเตือนkam dteuuanลำพังlam-pangอาจàatไม่หยุดmâi yùtพฤติกรรมprút-dtì-gamเสี่ยงsìiangหากhàakไม่มีmâi meeมาตรการmâat-dtrà gaanตามมาdtaam maaที่ชัดเจนtêe chát jayn
Las advertencias por sí solas pueden no detener el comportamiento de riesgo si no hay medidas de seguimiento claras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลำพัง se dice ลัม-พัง?
lam-pang
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesParte 1
+
พังpangพังpang1roto; descompuesto2romperse; colapsar; desmoronarse3arruinado; un desastre (planes/situaciones)4demoler; destrozar algoroto; descompuestoParte 2
ลำพังlam-pangลำพังlam-pangsolo; sin compañíasolo; sin compañíaPalabra