ลำพัง(lam-pang)
Significados
1AdverbioA2
solo; sin compañía
Sin nadie más; por sí mismo (ej. อยู่ลำพัง, «vivir solo»).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerลำพังlam-pangลำพังlam-pang1solo; sin compañía2por cuenta propia; sin ayuda3solo; meramente (limitante)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un poco
Él vive solo en una habitación pequeña.
2AdverbioB1
por cuenta propia; sin ayuda
Sin ayuda o apoyo; hecho por uno mismo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; biciด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deลำพังlam-pangลำพังlam-pang1solo; sin compañía2por cuenta propia; sin ayuda3solo; meramente (limitante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]
Él reparó la bicicleta por su cuenta sin pedirle ayuda a nadie.
3AdverbioB2
solo; meramente (limitante)
Limita el alcance únicamente a esa persona o cosa (ej. คำพูดลำพังก็ทำให้เสียใจ, «las palabras por sí solas fueron suficientes para herir»).
Ejemplos
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoลำพังlam-pangลำพังlam-pang1solo; sin compañía2por cuenta propia; sin ayuda3solo; meramente (limitante)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalágrima; lágrimasคลอkloคลอklo1lloroso; al borde de las lágrimas2acompañar suavemente (música)3ir a la par; moverse al ladoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Las palabras por sí solas fueron suficientes para que se le llenaran los ojos de lágrimas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1a solas; solo2sin ayuda; por sí solo3en privado; a solas
- a solas; solo
- sin ayuda; por sí solo
- en privado; a solas
คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; único
- solo; por uno mismo; sin acompañantes
- solo una persona; único
เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaosolo; sin ayuda
solo; sin ayuda
ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1por uno mismo; personalmente; independientemente2por sí solo; automáticamente
- por uno mismo; personalmente; independientemente
- por sí solo; automáticamente
เพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1solo; a solas2sin ayuda; por sí solo
- solo; a solas
- sin ayuda; por sí solo
Desglose de la palabra
+
ลำพังlam-pangลำพังlam-pangsolo; sin compañía