ลิบ(líp)

Significados

1AdverbioB2

con diferencia; ampliamente; por mucho

En gran medida; con gran diferencia (a menudo indica una fuerte diferencia o contraste)

Ejemplos

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesลิบlípลิบlíp1muy lejos; remoto; distante2con diferencia; ampliamente; por mucho
El café de aquí es muchísimo mejor que el del local anterior.
2AdjetivoB2

muy lejos; remoto; distante

Muy lejos; extremadamente distante o remoto (a menudo en la expresión fija ลิบลับลิบลับlíp láp1extremadamente lejos; remoto; muy distinto2a lo lejos; con diferencia; enormemente)

Ejemplos

จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1cima; cumbre; pico2cúspide; apogeo (figurado)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1muy lejano; apenas visible (literal o figurado)2muy lejos; en la lejaníaลับlápลับláp1secreto; confidencial2privado; oculto; apartado3[v] afilar4[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vista5en secreto; en privado; a escondidas
Desde la cima de esta montaña, se puede ver un diminuto pueblo muy, muy lejano.

Palabras relacionadas