ลิบ
lípSignificados
1AdverbioB2
con diferencia; ampliamente; por mucho
En gran medida; con gran diferencia (a menudo indica una fuerte diferencia o contraste)
Ejemplos
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesลิบlípลิบlíp1con diferencia; ampliamente; por mucho2muy lejos; remoto; distante
El café de aquí es muchísimo mejor que el del local anterior.
3 ejemplos másMostrar menos
Este libro es mucho más entretenido de lo que esperaba.
ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiสูงกว่าsǔung-gwàaเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnลิบlípจนjonคนทั่วไปkon-tûua-bpaiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaหนักnàk
El costo de vida en las grandes ciudades es mucho más alto que hace diez años, por lo que la gente realmente tiene que adaptarse.
ผลงานpǒn-ngaanรอบชิงrɔ̂ɔp-chingของkɔ̌ɔngทีมtiimปีนี้bpii-níiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnลิบlípแม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanน้อยลงnɔ́ɔi-longก็ตามgɔ̂-dtaam
El desempeño del equipo en las finales este año es mucho mejor que el del año pasado, incluso con un presupuesto más reducido.
2AdjetivoB2
muy lejos; remoto; distante
Muy lejos; extremadamente distante o remoto (a menudo en la expresión fija ลิบลับลิบลับlíp-láp1extremadamente lejos; remoto; muy distinto2a lo lejos; con diferencia; enormemente)
Ejemplos
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăocima; cumbre; picoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มองmongมองmong1mirar2mirar; observar3ver; considerarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1muy lejano; apenas visible (literal o figurado)2muy lejos; en la lejaníaลับlápลับláp1secreto; confidencial2[v] afilar3privado; oculto; apartado4en secreto; en privado; a escondidas5[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vista
Desde la cima de esta montaña, se puede ver un diminuto pueblo muy, muy lejano.
3 ejemplos másMostrar menos
Un barco pesquero navega a lo lejos cerca del horizonte.
ความฝันkwaam-fǎnในnaiวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanอยู่yùuลิบลับlíp-lápจากjàakความจริงkwaam-jingที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənทุกวันtúk-wan
Sus sueños de la infancia parecen extremadamente distantes de la realidad que enfrenta todos los días.
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakวัดwátลอยมาlɔɔi-maaแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoจากที่jàak-tîiลิบลับlíp-lápราวกับraao-gàpมาจากmaa-jàakอีกìikโลกlôokหนึ่งnʉ̀ng
El sonido de las campanas del templo llega débilmente desde un lugar lejano, como si fuera de otro mundo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
líp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |