โครำ
koh-ramSignificados
1SustantivoC1
serau
Animal salvaje emparentado con las cabras y los antílopes que vive en zonas montañosas de Asia.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoโครำkoh-ramโครำkoh-ram1serau2cadillo; Urena lobataเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ไหล่เขาlài kăoไหล่เขาlài kăoladera; falda de la montañaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)หลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludir4volver; regresar (tailandés del sur)เข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa1ir al bosque2pasar a la clandestinidad; unirse a la guerrillaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendo
Vimos un serau caminando por la ladera de la montaña, pero se retiró rápidamente al bosque cuando oyó a la gente.
3 ejemplos másMostrar menos
โครำkoh-ramมีmeeรูปร่างrôop râangคล้ายkláaiแพะpáeและláeอาศัยaa-săiตามdtaamภูเขาpoo kăoในnaiเอเชียay-chiaจึงjeungไม่ใช่mâi châiสัตว์sàtที่têeพบเห็นpóp hĕnได้dâiง่ายngâaiในnaiพื้นที่ราบpéun têe râap
Los seraus se parecen a las cabras y viven en zonas montañosas de Asia, por lo que no es habitual verlos en las tierras bajas.
การที่gaan têeโครำkoh-ramเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaไปตามbpai dtaamหน้าผาnâa păaสูงชันsŏong chanได้dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewสะท้อนถึงsà-tón tĕungการปรับตัวgaan bpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpภูมิประเทศpoom-bprà-têetที่têeสัตว์sàtหลายชนิดlăai chá-nítเข้าถึงkâo tĕungได้dâiยากyâak
La capacidad del serau para desplazarse con agilidad por acantilados escarpados refleja su adaptación a un terreno al que muchos otros animales tienen dificultades para acceder.
แม้máeโครำkoh-ramจะjàหลบหลีกlòp lèekผู้คนpôo konอยู่yòoตามdtaamป่าbpàaบนbonภูเขาpoo kăoแต่dtàeการรุกล้ำgaan rúk lámพื้นที่púen têeและláeการgaanลักลอบlák lôpล่าสัตว์lâa sàtก็gâwทำให้tam hâiมันmanเผชิญpà-chernภัยคุกคามpai kúk-kaamที่têeยากyâakจะjàหลีกพ้นlèek pón
Aunque los seraus evitan a las personas en los bosques de montaña, la invasión de su hábitat y la caza furtiva los exponen a amenazas de las que es difícil escapar.
2SustantivoC2
cadillo; Urena lobata
Cadillo (Urena lobata), arbusto de la familia de las malváceas con flores rosadas y pequeños frutos cubiertos de pelos en forma de gancho que se adhieren a la ropa o al pelaje de los animales.
Ejemplos
ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)โครำkoh-ramโครำkoh-ram1serau2cadillo; Urena lobataข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1borde de la carretera/camino2junto a la carretera/en el camino3al borde de la carretera (como modificador)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa (color)2rosa; rosado3color de rosa; romántico (figurado)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableผลpŏnผลpŏn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ของมันkŏng manของมันkŏng mansu; de ello; de él/ella (despectivo o muy informal)มีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1peludo; velludo2tener pelo/pelaje/plumas/cerdasรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1gancho2anzuelo3corchete (parte del gancho)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deขนkŏnขนkŏn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
El cadillo que crece junto al sendero tiene flores rosadas, pero mantengo a mi perro alejado porque sus pequeños frutos tienen pelos en forma de gancho que pueden adherirse al pelaje del perro.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatพืชpêutริมทางrim taangนักศึกษาnák sèuk-săaบันทึกban-têukว่าwâaโครำkoh-ramเป็นbpenไม้พุ่มmái pûmในnaiวงศ์wongชบาchá-baaโดยdoiมีmeeดอกdòkสีชมพูsĕe chom-pooและláeผลpŏnที่têeปกคลุมbpòk klumด้วยdûuayขนkŏnรูปrôopตะขอdtà kŏrเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dèn
Durante un estudio de las plantas de los bordes de los caminos, los estudiantes registraron el cadillo como un arbusto de la familia de las malváceas, caracterizado por sus flores rosadas y sus frutos cubiertos de pelos en forma de gancho.
กว่าจะgwàa jàรู้rúuว่าwâaสุนัขsù-nákเดินdernลุยluiพุ่มpûmโครำkoh-ramมาmaaผลpŏnของมันkŏng manก็gâwเกาะgòrขนkŏnแน่นnâenเสียแล้วsĭia láewเจ้าของjâo kŏngจึงjeungต้องdtôngค่อยkôiๆ-สางsăangออกòkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขนkŏnพันกันpan gan
Cuando el dueño se dio cuenta de que el perro había atravesado un arbusto de cadillo, sus frutos ya estaban firmemente enganchados en el pelaje del perro, por lo que hubo que retirarlos suavemente con un peine para evitar enredos.
ใครkraiที่têeหยุดyùtชมchomดอกdòkสีชมพูsĕe chom-pooของkŏngโครำkoh-ramแล้วláeoเผลอplĕrเดินdernเบียดbìiatพุ่มpûmอาจàatได้ผลdâi pŏnเล็กlékๆ-ติดdtìtชายเสื้อchaai sêuuaกลับบ้านglàp bâanไปด้วยbpai dûuayโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaนับเป็นnáp bpenตัวอย่างdtuua yàangใกล้ตัวglâi dtuuaของkŏngการที่gaan têeพืชอาศัยpêut aa-săiผู้สัญจรpôo săn-jonพาpaaเมล็ดmá-létไปยังbpai yangถิ่นtìnใหม่mài
Quien se detenga a admirar las flores rosadas del cadillo y roce el arbusto sin querer puede llevarse a casa sus pequeños frutos en el dobladillo de la camisa sin darse cuenta: un ejemplo cotidiano de cómo las plantas dependen de los transeúntes para transportar sus semillas a nuevos lugares.
Desglose de la palabra
+
โครำkoh-ramโครำkoh-ramserauserauPalabra