ถิ่น(tìn)
Significados
1SustantivoB2
hábitat; área de distribución natural
el área natural donde normalmente vive o se encuentra un animal, planta o especie
Ejemplos
หมีแพนด้าmĕe paen-dâaหมีแพนด้าmĕe paen-dâapanda giganteอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivir; residir; morar; habitarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ถิ่นtìnถิ่นtìn1hábitat; área de distribución natural2lugar de origen; tierra natal3región; localidadป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไผ่pàiไผ่pài1bambú2Phai (nombre/apodo)หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1denso; concurrido2espeso; compacto3de alta densidad; intenso
Los pandas viven en hábitats de bosques montañosos con bambú denso.
2SustantivoB2
lugar de origen; tierra natal
un lugar del cual es originaria o al que pertenece una persona o comunidad; la zona natal de uno
Ejemplos
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewhace mucho tiempoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ถิ่นtìnถิ่นtìn1hábitat; área de distribución natural2lugar de origen; tierra natal3región; localidadของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Mai
Aunque he vivido en Bangkok mucho tiempo, mi tierra natal sigue siendo Chiang Mai.
3SustantivoB2
región; localidad
un área o distrito específico, a menudo con un carácter o comunidad distintivos
Ejemplos
ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néeesta zona; este barrioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasถิ่นtìnถิ่นtìn1hábitat; área de distribución natural2lugar de origen; tierra natal3región; localidadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàobra de arteมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafetería; caféและláeและláey (conjunción coordinante)สตูดิโอเล็กsà-dtuu-dì-oh lékสตูดิโอเล็กsà-dtuu-dì-oh lékestudio pequeñoๆ-เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
Este barrio es un distrito de artistas, lleno de pequeñas cafeterías y estudios.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrtถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrt1lugar/país de origen; lugar de nacimiento2área de distribución nativa; hábitat natural
- lugar/país de origen; lugar de nacimiento
- área de distribución nativa; hábitat natural
บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlugar de nacimiento; ciudad natal
lugar de nacimiento; ciudad natal
ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local; regional2área local; localidad
- local; regional
- área local; localidad
ถิ่นอาศัยtìn aa-săiถิ่นอาศัยtìn aa-săi1hábitat2lugar de residencia; comunidad de origen
- hábitat
- lugar de residencia; comunidad de origen
ย่านyâanย่านyâan1distrito; barrio; área2zona; alrededores
- distrito; barrio; área
- zona; alrededores