แพะ(páe)
Significados
1SustantivoA1
cabra
un animal bovino o caprino, pero en este caso específicamente un animal domesticado con cuernos y a menudo con barba, criado por su leche, carne o fibra
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คอกkôkคอกkôk1corral/recinto para animales2cuadra/establo3cuello/escoteมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแพะpáeแพะpáe1cabra2chivo expiatorioสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)
Hay dos cabras en el corral.
2SustantivoB2
chivo expiatorio
una persona a la que se le culpa injustamente por las faltas o problemas de otros; cabeza de turco
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsar5derrocar; derribarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแพะรับบาปpáe ráp bàapแพะรับบาปpáe ráp bàapchivo expiatorioแทนtaenแทนtaen1reemplazar; sustituir a2en vez de; en lugar de3en lugar de; en nombre deทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personal
Cuando el plan fracasó, lo convirtieron en el chivo expiatorio del equipo.