สาง

săang

Significados

1VerboB1

peinar; desenredar

Peinar o desenredar cabello, hilos, fibras o hebras similares para que queden suaves y ordenados.

Ejemplos

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañanaแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสางsăangสางsăang1peinar; desenredar2[to] dawn; grow light3resolver; aclarar (un problema)4alba; amanecerผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Cada mañana, mi madre me peina el cabello antes de ir a la escuela.
3 ejemplos más
หลังจากlăng jàakสระผมsà pŏmแล้วláeoควรkuuanใช้cháiครีมนวดผมkreem nûuat pŏmเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiสางsăangผมpŏmที่têeพันกันpan ganได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Después de lavarte con champú, debes usar acondicionador para ayudar a desenredar el cabello enredado más fácilmente.
ช่างทอผ้าchâang to pâaกำลังgam-langนั่งnângสางsăangเส้นsênฝ้ายfâaiให้hâiเรียงตัวriiang dtuuaสวยงามsŭuay ngaamก่อนจะgòn jàนำขึ้นnam kêunกี่gèe
El tejedor está sentado peinando los hilos de algodón para alinearlos bellamente antes de ponerlos en el telar.
การgaanสางsăangขนkŏnให้hâiสุนัขsù-nákพันธุ์panขนkŏnยาวyaaoเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiขนkŏnจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônซึ่งsêungอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoปัญหาผิวbpan-hăa pĭuหนังnăngได้dâi
Peinar regularmente el pelaje de las razas de perros de pelo largo es importante para evitar que se enrede, lo que puede provocar problemas en la piel.
2VerboB1

[to] dawn; grow light

For the sky to begin to get light in the early morning.

3VerboB2

resolver; aclarar (un problema)

Ordenar, desenredar o aclarar un asunto complicado, una situación o un trabajo acumulado.

Ejemplos

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservar7corn; maize (Southern Thai)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerดึกdèukดึกdèuk1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la nocheเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสางsăangสางsăang1peinar; desenredar2[to] dawn; grow light3resolver; aclarar (un problema)4alba; amanecerงานเก่าngaan gàoงานเก่าngaan gào1trabajo anterior2trabajo/obra anteriorที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoestar pendiente; estar atascadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)
Esta noche probablemente tendré que quedarme hasta tarde para terminar el trabajo antiguo y pendiente.
3 ejemplos más
เราraoควรจะkuuan jàนัดnátคุยกันkui ganเพื่อpêuuaสางsăangปัญหาbpan-hăaนี้néeก่อนที่gòn têeมันmanจะบานปลายjà baan bplaai
Deberíamos organizar una charla para solucionar este problema antes de que se agrave.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaสางsăangปัญหาbpan-hăaหนี้สาธารณะnêe sǎa-taa-rá-náที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
El gobierno se está esforzando mucho por solucionar el problema de la deuda pública que se ha acumulado durante muchos años.
การgaanจะjàสางsăangคดีká-deeที่têeมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeความรอบคอบkwaam rôp kôpอย่างสูงyàang sŏong
Esclarecer un caso complejo que involucra a personas influyentes requiere gran valentía y prudencia.
4SustantivoC1

alba; amanecer

Momento en que aparece por primera vez la luz del día; alba o amanecer.

Ejemplos

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozตื่นdtèuunตื่นdtèuun1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providenciaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5to; towardไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สางsăangสางsăang1peinar; desenredar2[to] dawn; grow light3resolver; aclarar (un problema)4alba; amanecerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse haciaทำนาtam naaทำนาtam naacultivar arroz; trabajar en arrozales
Los agricultores se despiertan antes del amanecer para ir a trabajar al campo.
3 ejemplos más
ในnaiคืนkeunเดือนแรมdeuuan raemพอporฟ้าfáaเริ่มrêrmสางsăangเราraoจึงjeungมองเห็นmong hĕnทางtaangกลับglàpกระท่อมgrà-tômได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
En una noche sin luna, una vez que empezó a amanecer, pudimos ver claramente el camino de regreso a la cabaña.
สรรพสำเนียงsàp-pà-săm-niiangเสียงsĭiangสัตว์ป่าsàt bpàaเริ่มrêrmแว่วwâewมาพร้อมกับmaa próm gàpแสงsăengแรกrâekแห่งhàengรุ่งสางrûng sàang
Todos los diversos sonidos de los animales salvajes comenzaron a escucharse junto con la primera luz del amanecer.
กองทัพgong tápเคลื่อนพลklêuuan ponตั้งแต่dtâng dtàeเพลาplaoสางsăangหวังwăngจะjàเข้าkâoประชิดbprà-chítเมืองmeuuangข้าศึกkâa sèukโดยdoiไม่ทันmâi tanให้hâiตั้งตัวdtâng dtuua
El ejército movilizó a sus tropas desde el amanecer, con la esperanza de acercarse a la ciudad enemiga antes de que pudieran prepararse.

Palabras relacionadas

1peinar; desenredar

3resolver; aclarar (un problema)

4alba; amanecer