สาง

săang

Significados

1SustantivoB1

peinar; desenredar

Peinar o desenredar cabello, hilos, fibras o hebras similares para que queden suaves y ordenados.

Ejemplos

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañanaแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สางsăangสางsăang1resolver; aclarar (un problema)2alba (poét./lit.)3peinar; desenredarผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Cada mañana, mi madre me peina el cabello antes de ir a la escuela.
2SustantivoB2

resolver; aclarar (un problema)

Ordenar, desenredar o aclarar un asunto complicado, una situación o un trabajo acumulado.

Ejemplos

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerดึกdèukดึกdèuk1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la nocheเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสางsăangสางsăang1resolver; aclarar (un problema)2alba (poét./lit.)3peinar; desenredarงานเก่าngaan gàoงานเก่าngaan gào1trabajo anterior2trabajo/obra anteriorที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoestar pendiente; estar atascadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
Esta noche probablemente tendré que quedarme hasta tarde para terminar el trabajo antiguo y pendiente.
3SustantivoC1

alba (poét./lit.)

Amanecer; alba (uso arcaico o literario).

Ejemplos

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozตื่นdtèuunตื่นdtèuun1asustarse; alarmarse; emocionarse en exceso2estar despierto; mantenerse despierto3despertar(se)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2cielo; reino divino; providencia3azul claro; azul celesteยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สางsăangสางsăang1resolver; aclarar (un problema)2alba (poét./lit.)3peinar; desenredarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ทำนาtam naaทำนาtam naacultivar arroz; trabajar en arrozales
Los agricultores se despiertan antes del amanecer para ir a trabajar al campo.

Palabras relacionadas