เม็ดๆ
mét métSignificados
1AdjetivoB1
granular; en bolitas/gránulos
que consiste o aparece como muchas piezas pequeñas y redondas separadas, como granos, gránulos o cuentas
Ejemplos
อาหารปลาaa-hăan bplaaอาหารปลาaa-hăan bplaacomida para peces; alimento para pecesเป็นเม็ดๆbpen mét métเป็นเม็ดๆbpen mét métgranulado; grumosoสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1marrón (color)2de color marrón; marrón
La comida para peces consiste en pequeños gránulos marrones.
11 ejemplos másMostrar menos
El fertilizante que mi papá usa en el jardín es un fertilizante químico en forma de pequeños gránulos azules.
ในnaiไอศกรีมai-sà-greemถ้วยtûuaiนี้néeมีmeeช็อกโกแลตชิปchók-goh-láet chípใส่sàiมาmaaเป็นเม็ดๆbpen mét métด้วยdûuay
Esta tarrina de helado también tiene pepitas de chocolate, que aparecen como pequeños trozos.
ยาyaaแคปซูลkâep-soonบางชนิดbaang chá-nítข้างในkâang naiบรรจุban-jùผงยาpŏng yaaที่têeเป็นเม็ดๆbpen mét métขนาดเล็กkà-nàat lékจำนวนมากjam-nuuan mâak
Algunas cápsulas de medicina contienen un polvo que consiste en muchos gránulos diminutos.
พอporแอร์aeในnaiห้องเย็นhông yenเกินไปgern bpaiฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukขนลุกkŏn lúkเป็นเม็ดๆbpen mét mét
Cuando el aire acondicionado de la habitación está demasiado frío, se me pone la piel de gallina.
หลังจากlăng jàakโดนdohnยุงyungกัดgàtผิวpĭuของkŏngเธอterก็gâwบวมbuuamเป็นตุ่มbpen dtùmเม็ดๆmét métและláeคันkanมากmâak
Después de que le picara un mosquito, su piel se hinchó con ronchas y le picaba mucho.
พื้นผิวpéun pĭuของkŏngกระดาษทรายgrà-dàat saaiจะjàรู้สึกrúu-sèukสากsàakๆ-เพราะpráwมีmeeทรายsaaiติดอยู่dtìt yòoเป็นเม็ดๆbpen mét métทั่วทั้งtûua tángแผ่นpàen
La superficie del papel de lija se siente áspera porque tiene granos de arena pegados, lo que crea una textura rugosa en toda la hoja.
รูปrôopนี้néeถ่ายtàaiตอนกลางคืนdton glaang keunภาพpâapเลยloieแตกdtàekเป็นเม็ดๆbpen mét métไม่ค่อยmâi kôiชัดchát
Esta foto fue tomada de noche, por lo que la imagen está granulada y no es muy clara.
วิดีโอwí-dee-ohที่têeสตรีมsà-dtreemมาmaaคุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàmมากmâakมองเห็นmong hĕnเป็นเม็ดๆbpen mét métเต็มไปหมดdtem bpai mòt
El video en streaming tiene una calidad muy baja; se puede ver que está todo pixelado.
เมื่อmêuuaขยายkà-yăaiภาพถ่ายpâap tàaiความละเอียดkwaam lá-ìiatต่ำdtàmเข้าไปkâo bpaiใกล้ๆglâi glâiจะjàเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaภาพประกอบpâap bprà-gòpด้วยdûuayจุดjùtสีsĕeเป็นเม็ดๆbpen mét mét
Al acercar mucho una foto de baja resolución, se puede ver claramente que la imagen está compuesta por puntos de color granulados.
สัญญาณsăn-yaanทีวีtee weeดาวเทียมdaao tiiamไม่ดีmâi deeทำให้tam hâiภาพpâapบนbonหน้าจอnâa joพร่ามัวprâa muuaและláeเห็นhĕnเป็นเม็ดๆbpen mét mét
La señal de televisión por satélite es mala, lo que hace que la imagen en la pantalla se vea borrosa y granulada.
2AdverbioB2
en perlas o gotas definidas
que ocurre o aparece en forma de perlas o gotas definidas (p. ej., gotas de sudor, lluvia cayendo en gotas)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàkออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàkhacer ejercicio intenso; entrenar duroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sudor; transpiración2esfuerzo; sudorไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maafluir; derramarse; filtrarseเป็นเม็ดๆbpen mét métเป็นเม็ดๆbpen mét métgranulado; grumosoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hizo tanto ejercicio que el sudor le salía en gotas.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkปรอยๆbproi bproiลงมาlong maaเป็นเม็ดๆbpen mét métแล้วláeoรีบrêepหาhăaที่têeหลบฝนlòp fŏnกันganเถอะtòe
La lluvia está empezando a lloviznar en gotas. Démonos prisa y busquemos refugio.
หลังlăngล้างláangรถrótเสร็จsètใหม่ๆmài màiหยดน้ำyòt náamจะjàเกาะgòrบนbonผิวpĭuรถrótเป็นเม็ดๆbpen mét métแสดงว่าsà-daeng wâaเคลือบklêuuapแว็กซ์wáekมาmaaอย่างดีyàang dee
Justo después de lavar un coche, se formarán gotas de agua en su superficie en perlas bien definidas, lo que demuestra que ha sido bien encerado.
ในnaiตอนเช้าdton cháaoเราraoจะjàเห็นhĕnน้ำค้างnám káangเกาะตามgò dtaamใบไม้bai máaiเป็นเม็ดๆbpen mét métสะท้อนแสงsà-tón săengอาทิตย์aa-tít
Por la mañana, podemos ver el rocío adherido a las hojas en pequeñas gotas, reflejando la luz del sol.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เม็ดๆ se dice เม็ด-เม็ด?
mét mét
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mét
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |