เกาะตาม(gò dtaam)

Significados

1VerboB1

seguir de cerca; ir pisándole los talones

Seguir a alguien muy de cerca, a menudo de forma continua, como si estuviera pegado.

Ejemplos

น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaperro (cariñoso); perritoเกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaam1seguir de cerca; ir pisándole los talones2ir pegado a; acompañar a todas partesฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâansalir de casa
El cachorro me ha estado siguiendo de cerca desde que salimos de casa.
2VerboB2

ir pegado a; acompañar a todas partes

Acompañar continuamente a alguien sin separarse de él, a menudo dependiendo de esa persona.

Ejemplos

น้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1recién llegado; novato2estudiante de primer año3nuevo; recién incorporadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaam1seguir de cerca; ir pisándole los talones2ir pegado a; acompañar a todas partesพี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1niñera; cuidador2mentor; consejero3entrenador/manejador; asistenteทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)ไม่คล่องmâi klôngไม่คล่องmâi klông1sin fluidez; inexperto; torpe2con poco dinero; ajustado económicamente
Al nuevo empleado le gusta seguir acompañando al mentor todo el día porque aún no se siente seguro trabajando por su cuenta.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4atracar; amarrarParte 1
+
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)Parte 2
เกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaamseguir de cerca; ir pisándole los talones