ภาพประกอบ(pâap bprà-gòp)
Significados
1SustantivoB1
ilustración; imagen ilustrativa
una imagen, dibujo, diagrama o gráfico utilizado para explicar, apoyar o decorar textos en libros, artículos, manuales u otros medios
Ejemplos
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoนิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerภาพประกอบpâap bprà-gòpภาพประกอบpâap bprà-gòp1ilustración; imagen ilustrativa2imágenes de apoyo (B-roll)สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; precioso
Este libro de cuentos infantiles tiene ilustraciones en color muy hermosas.
2SustantivoB2
imágenes de apoyo (B-roll)
imágenes o grabaciones complementarias que se utilizan para acompañar una narración o noticia, aportando contexto visual
Ejemplos
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàaoผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàao1presentador de noticias; locutor de noticias2presentador principal de noticias; presentadorเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)จอjoจอjo1pantalla; superficie de proyección2monitor; pantalla (dispositivo)3clasificador para pantallas/monitoresก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerภาพประกอบpâap bprà-gòpภาพประกอบpâap bprà-gòp1ilustración; imagen ilustrativa2imágenes de apoyo (B-roll)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจมน้ำjom náamจมน้ำjom náam1ahogarse (morir)2sumergirse; hundirse bajo el agua
Mientras el presentador de noticias hablaba sobre la inundación, la pantalla mostraba imágenes complementarias de casas sumergidas.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ภาพประกอบpâap bprà-gòpภาพประกอบpâap bprà-gòpilustración; imagen ilustrativa