พร่ามัว(prâa muua)
Significados
1AdjetivoB1
borroso; difuminado; indistinto; apagado
poco claro o falto de nitidez; borroso o confuso a la vista o en apariencia; también apagado o deslucido en color o luz
Ejemplos
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกระจกหน้ารถgrà-jòk nâa rótกระจกหน้ารถgrà-jòk nâa rótparabrisasพร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1borroso; difuminado; indistinto; apagado2amortiguado; indistinto (sonido)มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1poco claro; borroso2poco claro; ininteligible3de forma poco clara; de manera imprecisa
La fuerte lluvia hizo que el parabrisas se viera borroso y no pudiera ver la carretera con claridad.
2AdjetivoB2
amortiguado; indistinto (sonido)
referido al sonido: poco claro, amortiguado o indistinto
Ejemplos
เสียงประกาศsĭiang bprà-gàatเสียงประกาศsĭiang bprà-gàatanuncio por altavoz; aviso por megafoníaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiestación de tren; estación de ferrocarrilพร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1borroso; difuminado; indistinto; apagado2amortiguado; indistinto (sonido)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1procesión; desfile; convoy2tren (convoy)3método; proceso [formal]4clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupadosไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1poco claro; borroso2poco claro; ininteligible3de forma poco clara; de manera imprecisa
El anuncio en la estación de tren era tan poco claro que no pude captar el nombre del tren con claridad.
Palabras relacionadas
Significado similar
มันเบลอman blerมันเบลอman bler1está borroso; está desenfocado2está aturdido/a; distraído/a
- está borroso; está desenfocado
- está aturdido/a; distraído/a
มัวmuuaมัวmuua1borroso; empañado; nebuloso2tenue; opaco; borroso3[estar] absorto (en); perder el tiempo
- borroso; empañado; nebuloso
- tenue; opaco; borroso
- [estar] absorto (en); perder el tiempo
เลือนลางleuuan laangเลือนลางleuuan laang1tenue; borroso; difuso2vago; confuso
- tenue; borroso; difuso
- vago; confuso
เลอะเลือนlóe leuuanเลอะเลือนlóe leuuan1borroso; manchado; poco claro2olvidadizo; senil
- borroso; manchado; poco claro
- olvidadizo; senil
ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1poco claro; borroso2poco claro; ininteligible3de forma poco clara; de manera imprecisa
- poco claro; borroso
- poco claro; ininteligible
- de forma poco clara; de manera imprecisa
Desglose de la palabra
+
พร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muuaborroso; difuminado; indistinto; apagado