หลบฝน(lòp fŏn)
Significados
1VerboA2
refugiarse de la lluvia
Encontrar o permanecer a cubierto para evitar mojarse por la lluvia.
Ejemplos
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏn1refugiarse de la lluvia2evitar la lluviaใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)กันสาดgan sàatกันสาดgan sàattoldo; marquesina
Está lloviendo; refugiémonos bajo el toldo.
2VerboA2
evitar la lluvia
Intentar evitar ser atrapado por la lluvia, a menudo moviéndose rápidamente a un lugar cubierto.
Ejemplos
ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏn1refugiarse de la lluvia2evitar la lluviaใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)กันสาดgan sàatกันสาดgan sàattoldo; marquesina
La lluvia se acerca; corremos rápidamente para refugiarnos de la lluvia bajo el toldo.
Desglose de la palabra
+
หลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏnrefugiarse de la lluvia