เทือก
tʉ̂ʉakSignificados
1SustantivoB2
cordillera; cadena (esp. montañas)
Una serie larga y conectada en forma de cadena, especialmente una cadena montañosa (comúnmente en compuestos como เทือกเขาเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎocordillera 'cadena montañosa')
Ejemplos
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔicima; cumbreนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎocordilleraซ้อนกันsɔ́ɔn-ganซ้อนกันsɔ́ɔn-ganapilados; superpuestosไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distanteสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaสุดสายตาsùt-sǎai-dtaahasta donde alcanza la vista
Desde esta cima, se pueden ver cordilleras montañosas superpuestas hasta donde alcanza la vista.
3 ejemplos másMostrar menos
หมู่mòoบ้านเล็กbâan lékๆ-ตั้งอยู่dtâng yòoริมrimเทือกเขาtêuuak kăoที่têeทอดยาวtôt yaaoตามdtaamชายแดนchaai daen
El pequeño pueblo está situado a lo largo de una cordillera que se extiende por la frontera.
นักnákธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaการก่อตัวgaan-gɔ̀ɔ-dtuuaของkɔ̌ɔngเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiของkɔ̌ɔngแผ่นเปลือกโลกpɛ̀n-bplʉ̀ʉak-lôok
Los geólogos estudian la formación de cordilleras para entender el movimiento de las placas tectónicas.
ลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmที่tîiพัดผ่านpát-pàanเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoสูงsǔungทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkด้านdâanสันเขาsǎn-kǎoและlɛ́เงาngaoฝนfǒnด้านdâanอ่าวàao
Los vientos monzónicos que pasan sobre la alta cordillera causan fuertes lluvias en el lado de barlovento y una sombra de lluvia en el lado de la bahía.
2SustantivoC1
linaje; estirpe; tipo
Línea ancestral o estirpe; por extensión, tipo o clase de personas o cosas.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relaciónคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเทือกtʉ̂ʉakเทือกtʉ̂ʉak1cordillera; cadena (esp. montañas)2linaje; estirpe; tipo3suelo enfangado; semillero de arroz preparadoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛsolamente; nada más queโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (uso nominal poco común)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra persona
No me relaciono con gente de esa calaña. Lo único que hacen es mentirles a los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเทือกเถาเหล่ากอtʉ̂ʉak-tǎo-lào-gɔɔของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมาmaaตั้งdtângแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnมีmiiถนนtà-nǒn
La abuela dijo que nuestras raíces familiares en esta zona se remontan a antes de que hubiera carreteras.
การขุดgaan-kùtคุ้ยkúiเทือกเถาเหล่ากอtʉ̂ʉak-tǎo-lào-gɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาmaaโจมตีjoom-dtiiไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaของkɔ̌ɔngคุณkunมีmiiน้ำnáamหนักขึ้นnàk-kʉ̂nเลยləəi
Indagar en su ascendencia para atacarlo no hace que tus acusaciones sean más convincentes.
นักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnเทือกtʉ̂ʉakนี้níiมักmákอาศัยaa-sǎiความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam-wái-nʉ́ʉa-chʉ̂ʉa-jaiของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaมากกว่าmâak-gwàaจะjàใช้cháiคำขู่kam-kùuให้hâiหวาดกลัวwàat-gluua
Los estafadores de esta calaña tienden a aprovecharse de la confianza de sus víctimas en lugar de intimidarlas con amenazas.
3SustantivoC2
suelo enfangado; semillero de arroz preparado
Tierra arada y rastrillada hasta convertirla en barro blando, especialmente para plantar plántulas de arroz.
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteหว่านwàanหว่านwàan1sembrar; esparcir (semillas)2espolvorear; esparcir3difundir; propagar (rumores, ideas, sentimientos)4echar una red de pescaเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1grano de arroz (unidad)2semilla de arroz (para sembrar)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerเทือกtʉ̂ʉakเทือกtʉ̂ʉak1cordillera; cadena (esp. montañas)2linaje; estirpe; tipo3suelo enfangado; semillero de arroz preparadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar planoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]น้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1agua estancada2tener agua estancada; encharcarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแอ่งɛ̀ɛngแอ่งɛ̀ɛng1charco2depresión; hondonada3clasificador: charcos/cuencas/hondonadas4cuenca (geográfica)
Antes de sembrar las semillas de arroz, los agricultores deben nivelar el semillero fangoso para que el agua no se acumule en charcos.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakไถtǎiและlɛ́คราดkrâatจนjonดินdinเป็นbpenโคลนkloonละเอียดlá-ìiatแล้วlɛ́ɛoพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ปรับbpràpเทือกtʉ̂ʉakให้hâiเสมอกันsà-mə̌ə-ganทั่วtûuaแปลงbplɛɛng
Después de arar y rastrillar la tierra hasta convertirla en barro fino, papá niveló el semillero fangoso en toda la parcela.
การทำgaan-tamเทือกtʉ̂ʉakให้ได้hâi-dâaiระดับrá-dàpไม่เพียงmâi-piiangช่วยให้chûuai-hâiหว่านwàanข้าวkâaoได้dâaiสะดวกsà-dùuakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยให้chûuai-hâiจัดการjàt-gaanน้ำnáamในnaiแปลงนาbplɛɛng-naaได้dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Preparar un semillero fangoso y nivelado no solo facilita la siembra del arroz, sino que también ayuda a los agricultores a gestionar el agua en todo el arrozal.
ชาวนาchaao-naaที่tîiชำนาญcham-naanจะjàดูduuสภาพsà-pâapเทือกtʉ̂ʉakเป็นหลักbpen-làkไม่mâiยึดyʉ́tตายตัวdtaai-dtuuaว่าwâaต้องdtɔ̂ngหว่านwàanหลังlǎngเตรียมdtriiamดินdinกี่gìiวันwanเพราะprɔ́หากhàakโคลนkloonยังเหลวyang-lěeoเกินไปgəən-bpaiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoอาจàatจมลึกjom-lʉ́kจนjonงอกngɔ̂ɔkได้dâaiไม่ดีmâi-dii
Los agricultores de arroz experimentados se guían principalmente por el estado del semillero fangoso, en lugar de sembrar después de un número fijo de días tras preparar el suelo, porque si el barro todavía está demasiado líquido, las semillas pueden hundirse demasiado y no germinar bien.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tʉ̂ʉak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |