เทือก(têuuak)
Significados
1SustantivoB2
cordillera; cadena (esp. montañas)
Una serie larga y conectada en forma de cadena, especialmente una cadena montañosa (comúnmente en compuestos como เทือกเขาเทือกเขาtêuuak kăocordillera 'cadena montañosa')
Ejemplos
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doicima; cumbreนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเทือกเขาtêuuak kăoเทือกเขาtêuuak kăocordilleraซ้อนกันsón ganซ้อนกันsón ganapilados; superpuestosไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejano (en tiempo/relación); distante3lejos; hacia un lugar lejanoสุดสายตาsùt săai dtaaสุดสายตาsùt săai dtaahasta donde alcanza la vista
Desde esta cima, se pueden ver cordilleras montañosas superpuestas hasta donde alcanza la vista.
2SustantivoC1
balsa (de troncos); trineo de madera
una plataforma o trineo de madera simple, a menudo hecho de troncos, que se usa para flotar o arrastrar cargas (regional/anticuado).
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2arrastrar; trazar (en pantalla)3alargarse; prolongarse4llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)5remolcarฟืนfeunฟืนfeunleñaลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ดอยdoiดอยdoi1montaña; colina alta (uso del norte de Tailandia)2zona montañosaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deเทือกtêuuakเทือกtêuuak1balsa (de troncos); trineo de madera2película viscosa; capa grasienta3cordillera; cadena (esp. montañas)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerเชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaลูกรังลื่นlôok rang lêunลูกรังลื่นlôok rang lêun1camino de grava resbaladizo2superficie de grava resbaladizaและláeและláey (conjunción coordinante)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1menos de; inferior a2no llegar; no llegar (aún)
Los aldeanos arrastraron leña colina abajo con un trineo de madera porque el camino de tierra estaba resbaladizo y los vehículos no podían llegar.
3SustantivoC2
película viscosa; capa grasienta
Una capa fina y resbaladiza o residuo de aceite, grasa, savia o suciedad (dialectal/raro)
Ejemplos
พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)ครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเทือกน้ำมันtêuuak nám manเทือกน้ำมันtêuuak nám manmancha de aceite; película de grasaลื่นlêunลื่นlêun1resbaladizo; escurridizo2resbalar; deslizarse3fluido; sin contratiempos4zalamero; de labiaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsar5derrocar; derribar
El suelo de la cocina tiene una película resbaladiza de aceite que casi te hace caer al caminar.