บ้านเล็ก(bâan lék)
Significados
1SustantivoA1
casa pequeña
Una casa de tamaño pequeño.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1casa pequeña2amante; segunda familiaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
Esta es mi casa pequeña.
2SustantivoB2
amante; segunda familia
Amante, o el hogar separado que un hombre casado mantiene para ella; a menudo se usa para referirse a una segunda familia o familia secreta (coloquial).
Ejemplos
ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaesposa (formal/neutro)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarสามีsăa-meeสามีsăa-meeesposo (formal/neutral)แอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2gustar en secreto; estar enamorado en secreto3en secreto; a escondidas; sigilosamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1casa pequeña2amante; segunda familiaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Su esposa acaba de descubrir que su marido ha tenido una amante en secreto durante muchos años.
Palabras relacionadas
Significado similar
เมียน้อยmia nóoiเมียน้อยmia nóoiamante; esposa menor; concubina
amante; esposa menor; concubina
ตัวสำรองdtuua săm-rongตัวสำรองdtuua săm-rong1jugador sustituto/reserva (deportes)2respaldo/reemplazo; suplente3(coloquial) pareja romántica secundaria; opción de reserva
- jugador sustituto/reserva (deportes)
- respaldo/reemplazo; suplente
- (coloquial) pareja romántica secundaria; opción de reserva
ภรรยาน้อยpan-rá-yaa nóiภรรยาน้อยpan-rá-yaa nóiamante; concubina
amante; concubina
อนุภรรยาà-nú pan-rá-yaaอนุภรรยาà-nú pan-rá-yaaesposa menor; concubina; amante
esposa menor; concubina; amante
แฟนเก็บfaen gèpแฟนเก็บfaen gèpamante secreto; amante mantenido
amante secreto; amante mantenido
Desglose de la palabra
+
บ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lékcasa pequeña