อุตุ(ù-dtù)
Significados
1SustantivoB1
meteorología; departamento meteorológico
meteorología; el departamento meteorológico o agencia meteorológica (comúnmente usado como forma abreviada de อุตุนิยมวิทยาอุตุนิยมวิทยาù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaa1meteorology2weather science (applied))
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)กรมอุตุgrom ù-dtùกรมอุตุgrom ù-dtùDepartamento Meteorológicoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]
Hoy la oficina meteorológica dijo que lloverá fuertemente por la tarde.
2AdverbioB2
acogedoramente; profundamente
de manera acogedora, profundamente o con un agradable calor (típicamente usado para describir el dormir, como en นอนอุตุ)
Ejemplos
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenclima frescoสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoอุตุù-dtùอุตุù-dtù1meteorología; departamento meteorológico2acogedoramente; profundamente3estación4menstruación; flujo menstrualอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เตียงdtiangเตียงdtiang1cama (mueble)2cama de hospital; capacidad de camas3CLAS: camas; plataformas similares a camasทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Con un clima fresco y agradable como este, mi gato duerme plácida y cómodamente en la cama todo el día.
3SustantivoC1
estación
estación o época del año (una variante formal o literaria de ฤดูฤดูréu-doo1season2season (period for activity))
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1observar; mirar de cerca2notar; percibir3tomar nota (mentalmente)การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1cambio; alteración2transformación (cambio significativo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอุตุù-dtùอุตุù-dtù1meteorología; departamento meteorológico2acogedoramente; profundamente3estación4menstruación; flujo menstrualเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararse; alistarse2prepararse (mental/físicamente); mentalizarseเพาะปลูกpór bplòokเพาะปลูกpór bplòok1cultivar (cosechas/plantas)2cultivo; agricultura
En la antigüedad, los agricultores observaban el cambio de las estaciones para prepararse para la siembra.
4SustantivoC2
menstruación; flujo menstrual
menstruación o flujo menstrual; de uso formal o literario
Ejemplos
สตรีsà-dtreeสตรีsà-dtree1mujer (formal); mujeres (formal)2femenino (como categoría) [formal]ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigorอุตุù-dtùอุตุù-dtù1meteorología; departamento meteorológico2acogedoramente; profundamente3estación4menstruación; flujo menstrualมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìanormal; inusualมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problemaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenสืบพันธุ์sèup panสืบพันธุ์sèup pan1reproducirse2reproductivoและláeและláey (conjunción coordinante)การตั้งครรภ์gaan dtâng kanการตั้งครรภ์gaan dtâng kanembarazo; gestación
Las mujeres con un flujo sanguíneo menstrual irregular suelen tener problemas relacionados con el sistema reproductivo y el embarazo.
Desglose de la palabra
+
ตุdtùตุdtù1ligeramente estropeado; con mal olor2sospechoso; dudoso3hinchado; abultado; prominenteParte 2
อุตุù-dtùอุตุù-dtùmeteorología; departamento meteorológico