วสันต์
wá-sǎnSignificado
1SustantivoC1
primavera (literario/arcaico)
primavera; en un sentido poético o derivado del sánscrito, raro en el tailandés moderno cotidiano.
Ejemplos
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1describir; narrar2dar una conferencia; dar una charlaวสันต์wá-sǎnวสันต์wá-sǎnprimavera (literario/arcaico)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1estación; temporada2temporada (período para una actividad)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)การเริ่มต้นใหม่gaan-rə̂əm-dtôn-màiการเริ่มต้นใหม่gaan-rə̂əm-dtôn-màinuevo comienzo; empezar de nuevo
El poeta describe la primavera como una estación de nuevos comienzos.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiนิยายní-yaaiโบราณboo-raanตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมักmákพบpópรักrákท่ามกลางtâam-glaangวสันต์wá-sǎnที่tîiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiบานbaan
En las novelas clásicas, los personajes a menudo encuentran el amor en medio de la primavera cuando las flores florecen.
เสียงsǐiangพิณpinคลอklɔɔไปbpaiกับgàpลมlomวสันต์wá-sǎnชวนให้chuuan-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngความหวังkwaam-wǎngที่tîiเพิ่งpə̂ngผลิplì
La melodía del laúd se mezclaba con la brisa primaveral, evocando esperanzas recién brotadas.
กวีgà-wiiใช้cháiคำว่าkam-wâaวสันต์wá-sǎnเพื่อpʉ̂ʉaชุบชีวิตchúp-chii-wítภาพpâapธรรมชาติtam-má-châatให้hâiกลับglàpมีmiiชีวาchii-waaดั่งdàngแรกแย้มrɛ̂ɛk-yɛ́ɛm
El poeta utiliza la palabra wasan para revivir la imagen de la naturaleza como si estuviera en su primer florecimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วสันต์ se dice วะ-สัน?
wá-sǎn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |