วสันต์(wá-săn)

Significados

1SustantivoC1

lluvia; precipitación (poético/literario)

lluvia o precipitación, de uso literario o poético.

Ejemplos

เมฆmêkเมฆmêknubeคลี่คลุมฟ้าklêe klum fáaคลี่คลุมฟ้าklêe klum fáaextenderse y cubrir el cieloวสันต์wá-sănวสันต์wá-săn1lluvia; precipitación (poético/literario)2temporada de lluvias; monzón (poético/literario)3primavera (literario/arcaico)โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1esparcir suavemente2caer ligera y ampliamente (lluvia/nieve)หล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naaหล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naaregar/sustentar arrozales
Las nubes se extienden por el cielo y la lluvia llovizna para nutrir los campos.
2SustantivoC1

temporada de lluvias; monzón (poético/literario)

temporada de lluvias o monzón, especialmente en lenguaje poético o de registro culto.

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ย่างเข้าสู่yâang kâo sòoย่างเข้าสู่yâang kâo sòoentrar (en un nuevo período/fase)วสันต์wá-sănวสันต์wá-săn1lluvia; precipitación (poético/literario)2temporada de lluvias; monzón (poético/literario)3primavera (literario/arcaico)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacampo de arroz; arrozalก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmverde exuberante; frondosoและláeและláey (conjunción coordinante)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarหว่านwàanหว่านwàan1sembrar; esparcir (semillas)2difundir; propagar (rumores, ideas, sentimientos)3espolvorear; esparcirข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscara
Al llegar la temporada de lluvias, los campos se vuelven de un verde exuberante y los aldeanos se preparan para sembrar arroz.
3SustantivoC1

primavera (literario/arcaico)

primavera; en un sentido poético o derivado del sánscrito, raro en el tailandés moderno cotidiano.

Ejemplos

กวีgà-weeกวีgà-weepoetaบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1describir; narrar2dar una conferencia; dar una charlaวสันต์wá-sănวสันต์wá-săn1lluvia; precipitación (poético/literario)2temporada de lluvias; monzón (poético/literario)3primavera (literario/arcaico)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasฤดูréu-dooฤดูréu-doo1estación; temporada2temporada (período para una actividad)แห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màiการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màinuevo comienzo; empezar de nuevo
El poeta describe la primavera como una estación de nuevos comienzos.

Palabras relacionadas