หลักๆ
làk làkSignificados
1AdjetivoA2
principal; clave; fundamental (coloquial)
que es la parte más importante o central; el aspecto central o principal (coloquial)
Ejemplos
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeหลักๆlàk làkหลักๆlàk làk1principal; clave; fundamental (coloquial)2principalmente; mayormente (coloquial)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscara
El alimento principal de los tailandeses es el arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
La tarea principal de hoy es limpiar la casa.
¿Cuáles son los ingredientes principales del Som Tum?
ปัญหาbpan-hăaหลักๆlàk làkของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeคือkeuเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàt
El problema principal de este proyecto es el presupuesto limitado.
2AdverbioA2
principalmente; mayormente (coloquial)
en su mayor parte; principalmente; en su mayoría (coloquial)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cocina tailandesa; gastronomía de Tailandia2comida tailandesa; platos tailandesesหลักๆlàk làkหลักๆlàk làk1principal; clave; fundamental (coloquial)2principalmente; mayormente (coloquial)
Como principalmente comida tailandesa.
3 ejemplos másMostrar menos
Los fines de semana, me quedo principalmente en casa.
Los clientes de esta tienda son principalmente turistas.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàชอบchôpฟังfangเพลงplayngหลายlăaiแนวnaeoแต่dtàeหลักๆlàk làkแล้วláeoเขาkăoชอบchôpฟังfangเพลงร็อกplayng rókมากกว่าmâak gwàa
Aunque le gusta escuchar muchos géneros musicales, prefiere principalmente escuchar música rock.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หลักๆ se dice หลัก-หลัก?
làk làk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
làk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |