เกิดใหม่(gèrt mài)
Significados
1AdjetivoB1
recién nacido; recién formado
Nacido, creado o establecido recientemente.
Ejemplos
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogatito; cría de gatoเกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1renacer; reencarnar2renovarse; resurgir3recién nacido; recién formado4reaparecer (videojuegos)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1tierno; considerado (comportamiento)2lindo; adorable; precioso3entrañable; simpático (personalidad)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Los gatitos recién nacidos son muy lindos.
2VerboB2
renacer; reencarnar
Nacer de nuevo en una nueva vida; reencarnar o experimentar un renacimiento espiritual.
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoกลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deehacer el bien; hacer buenas accionesชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1próxima vida; vida futura2nunca (modismo)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1renacer; reencarnar2renovarse; resurgir3recién nacido; recién formado4reaparecer (videojuegos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deebuena vida en el más allá; buen reino
Algunos tailandeses creen que si hacen buenas obras, reencarnarán en un buen reino en la próxima vida.
3VerboB2
renovarse; resurgir
Volver a existir o ser creado de nuevo después de una pérdida o destrucción; volver a crecer o renovarse.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaincendio forestalผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3terminar; superar; seguir adelante (figurado)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1renacer; reencarnar2renovarse; resurgir3recién nacido; recién formado4reaparecer (videojuegos)และláeและláey (conjunción coordinante)ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1recuperarse; reponerse2repuntar (economía/mercado)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentamente; a paso lento
Después de que pasó el incendio forestal, el bosque comenzó a renovarse y a recuperarse lentamente.
4VerboB2
reaparecer (videojuegos)
En los videojuegos, volver a aparecer después de ser eliminado o después de un tiempo de recarga.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรอrorรอror1esperar2esperar; aguardar10วินาทีwí-naa-teeวินาทีwí-naa-tee1segundo (unidad de tiempo)2momento; instanteก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1renacer; reencarnar2renovarse; resurgir3recién nacido; recién formado4reaparecer (videojuegos)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Después de morir en el juego, tienes que esperar 10 segundos antes de poder reaparecer.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt màirecién nacido; recién formado