ตกค้าง
dtòk-káangSignificado
1VerboB2
quedar; sobrar; estar pendiente; acumular (como trabajo retrasado)
Permanecer sin procesar, sin pagar, sin resolver o sin tratar; acumularse como un trabajo retrasado o residuo.
Ejemplos
งานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanpapeleo; trabajo administrativoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoel mes pasadoตกค้างdtòk-káangตกค้างdtòk-káangquedar; sobrar; estar pendiente; acumular (como trabajo retrasado)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)แฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1carpeta; archivo2archivo (informática)3expediente; dossierทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionarเคลียร์kliiaเคลียร์kliia1ordenar / despejar2[v] resolver; solucionar3aclarar / dejar claro4despejar tareas / liberar la agenda
El papeleo del mes pasado sigue sin procesar en muchas carpetas, lo que obliga al equipo a despacharlo urgentemente.
3 ejemplos másMostrar menos
เงินคืนngən-kʉʉnลูกค้าlûuk-káaบางรายbaang-raaiการgaanยังyangตกค้างdtòk-káangในnaiระบบrá-bòpเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใบเสร็จbai-sèt
Los reembolsos de algunos clientes aún están pendientes en el sistema porque los recibos aún no se han verificado.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiติดตามงานdtìt-dtaam-ngaanให้hâiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเคสkéetร้องเรียนrɔ́ɔng-riianจะjàตกค้างdtòk-káangสะสมsà-sǒmจนjonแก้gɛ̂ɛไม่ทันmâi-tan
Si no hacemos un seguimiento constante, los casos de quejas se acumularán como trabajo pendiente hasta que no podamos resolverlos a tiempo.
งบประมาณngóp-bprà-maanบางส่วนbaang-sùuanตกค้างdtòk-káangจากjàakปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโครงการkroong-gaanยังyangไม่mâiปิดบัญชีbpìt-ban-chiiและlɛ́ยังyangไม่มีmâi-miiการตรวจgaan-dtrùuatรับrápอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Parte del presupuesto sigue pendiente del año pasado porque el proyecto no se ha cerrado ni se ha inspeccionado completamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ค้างkáangค้างkáang1quedarse; pasar la noche; pernoctar2quedar pendiente3estar atrasado; pendiente; vencido4quedar suspendido; quedar atascado5congelarse; dejar de responder6espaldera; soporte para plantas trepadorasquedarse; pasar la noche; pernoctarParte 2
ตกค้างdtòk-káangตกค้างdtòk-káangquedar; sobrar; estar pendiente; acumular (como trabajo retrasado)quedar; sobrar; estar pendiente; acumular (como trabajo retrasado)Palabra