ตกค้าง(dtòk káang)
Significados
1VerboB2
quedar; sobrar; estar pendiente; acumular (como trabajo retrasado)
Permanecer sin procesar, sin pagar, sin resolver o sin tratar; acumularse como un trabajo retrasado o residuo.
Ejemplos
งานเอกสารngaan èk-gà-săanงานเอกสารngaan èk-gà-săanpapeleo; trabajo administrativoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewel mes pasadoตกค้างdtòk káangตกค้างdtòk káang1quedar; sobrar; estar pendiente; acumular (como trabajo retrasado)2residuo; resto; cantidad pendienteอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)แฟ้มfâemแฟ้มfâem1carpeta; archivo2archivo (informática)3expediente; dossierทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionar3urgente; acelerado (atrib.)เคลียร์kliaเคลียร์klia1[v] resolver; solucionar2ordenar / despejar3aclarar / dejar claro4despejar tareas / liberar la agenda
El papeleo del mes pasado sigue sin procesar en muchas carpetas, lo que obliga al equipo a despacharlo urgentemente.
2SustantivoB2
residuo; resto; cantidad pendiente
Algo que sobra o que aún no se ha liquidado, como un saldo pendiente, trabajo atrasado o residuo químico.
Ejemplos
ใบแจ้งหนี้bai jâeng nêeใบแจ้งหนี้bai jâeng nêefactura; cuentaเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mesก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1tarifa de servicio; cargo por servicio2cargo por servicio (en cuentas)ตกค้างdtòk káangตกค้างdtòk káang1quedar; sobrar; estar pendiente; acumular (como trabajo retrasado)2residuo; resto; cantidad pendienteอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)รอบบิลrôp binรอบบิลrôp bin1ciclo de facturación2período de facturación (fechas específicas)
La factura del mes pasado todavía tiene un ciclo de facturación de cargos por servicio pendiente de pago.
Palabras relacionadas
Significado similar
คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káangatrasado; acumulado; pendiente
atrasado; acumulado; pendiente
คงค้างkong káangคงค้างkong káang1quedar pendiente; estar pendiente2pendiente; insoluto; impagado
- quedar pendiente; estar pendiente
- pendiente; insoluto; impagado
ขึ้นค้างkêun káangขึ้นค้างkêun káang1pasar la noche (en un lugar/fuera de la ciudad)2quedar pendiente; pospuesto
- pasar la noche (en un lugar/fuera de la ciudad)
- quedar pendiente; pospuesto
ค้างkáangค้างkáang1quedarse; pasar la noche; pernoctar2colgar; estar suspendido; quedar atascado3congelarse; dejar de responder4quedar pendiente5estar atrasado; pendiente; vencido
- quedarse; pasar la noche; pernoctar
- colgar; estar suspendido; quedar atascado
- congelarse; dejar de responder
- quedar pendiente
- estar atrasado; pendiente; vencido
หลงเหลือlŏng lĕuuaหลงเหลือlŏng lĕuuaquedar; sobrar
quedar; sobrar
Desglose de la palabra
+
ตกค้างdtòk káangตกค้างdtòk káangquedar; sobrar; estar pendiente; acumular (como trabajo retrasado)