อุ
ùSignificados
1InterjecciónB1
exclamación de dolor/sorpresa/esfuerzo
exclamación breve que expresa dolor, sorpresa o esfuerzo. Ejemplo: อุอุù1exclamación de dolor/sorpresa/esfuerzo2prefijo pali/sánscrito: hacia arriba; hacia fuera! เจ็บจัง (¡Ay! Eso duele)
Ejemplos
อุùอุù1exclamación de dolor/sorpresa/esfuerzo2prefijo pali/sánscrito: hacia arriba; hacia fueraเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níutener dolor en un dedo de la mano o del pieโดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaบาดbàatบาดbàat1cortar; herir (con algo afilado)2herir; lastimar; escocer (figurado/físico)3agudo; penetrante; punzante (para los sentidos)
¡Ay! Me duele el dedo, me corté con un papel.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Oh! Eso me asustó, pensé que una cucaracha corría hacia mí.
¡Ay! Casi me resbalo y me caigo; menos mal que me agarré de la barandilla a tiempo.
2SustantivoC2
prefijo pali/sánscrito: hacia arriba; hacia fuera
Prefijo culto relacionado con el pali o el sánscrito ud-/ut-, que expresa movimiento ascendente o hacia fuera y que a veces tiene valor intensivo.
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)อุดรù-dɔɔnอุดรù-dɔɔn1Udon; Udon Thani (forma abreviada)2norte; norteño (literario/sánscrito)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉanorte; dirección norteมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz matemática4raíz lingüística5vomitar; devolverจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaบาลีbaa-liiบาลีbaa-lii1pali (idioma)2pali (como campo de estudio)สันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìtsánscrito (idioma)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkobstáculo; barrera; impedimentoอุùอุù1exclamación de dolor/sorpresa/esfuerzo2prefijo pali/sánscrito: hacia arriba; hacia fueraแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima de
La palabra 'udon' significa norte y deriva del pali-sánscrito con el prefijo 'u-', que significa 'arriba/norte'.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiคำว่าkam-wâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetส่วนsùuanอุùมีที่มาจากmii-tîi-maa-jàakอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiว่าwâaเข้าkâoหรือrʉ̌ʉเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nโดยdooiแผลงplɛ̌ɛngรูปrûupเมื่อmʉ̂ʉaประสมbprà-sǒmกับgàpรากคำrâak-kamอื่นʉ̀ʉn
En la palabra 'ubattihet' (accidente), la 'u-' proviene de un prefijo que transmite la idea de 'entrar/surgir', con su forma alterada al combinarse con otras raíces.
อุทกภัยù-tók-gà-paiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkอุùที่tîiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiว่าwâaขึ้นkʉ̂nหรือrʉ̌ʉเหนือnʉ̌ʉaเมื่อmʉ̂ʉaรวมกับruuam-gàpทกtókน้ำnáamจึงjʉngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngน้ำnáamที่tîiขึ้นkʉ̂nสูงsǔungหรือrʉ̌ʉน้ำท่วมnáam-tûuam
‘Uthokaphai’ (inundación) incorpora el prefijo ‘u-’ que significa ‘hacia arriba’ o ‘por encima’; combinado con ‘thok’ (agua), se refiere al agua que sube o a una inundación.
การใช้gaan cháiอุùในnaiคำไทยkam taiเชื้อสายchéuua săaiบาลีbaa-leeสันสกฤตsăn-sà-grìtเช่นchênอุทกศาสตร์ù-tók-gà-sàatอุดรเศวตu-don sà-wètและláeอุโบสถù-boh-sòtสะท้อนsà-tónบทบาทbòt-bàatของkŏngอุปสรรคù-bpà-sàkที่têeสื่อความหมายsèu kwaam măaiขึ้นkêunเหนือnĕuuaหรือrĕuเข้าkâoโดยdoiมีmeeการgaanกลมกลืนglom gleuunเสียงsĭiangตามdtaamกฎgòtสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaa
El uso de ‘u-’ en palabras tailandesas de origen pali-sánscrito como ‘uthokasat’ (hidrología), ‘udonsevet’ (blanco del norte) y ‘ubosot’ refleja un prefijo que significa hacia arriba, por encima o entrar, con asimilación fonológica de acuerdo con las reglas del sonido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |