อุ

ù

Significados

1SustantivoB1

[!] exclamación de dolor/sorpresa/esfuerzo

exclamación breve que expresa dolor, sorpresa o esfuerzo. Ejemplo: อุอุù1[!] exclamación de dolor/sorpresa/esfuerzo2prefijo (pali/sánscrito): «arriba-, sobre-, hacia-, cerca-»3sostener a un bebé contra el pecho! เจ็บจัง (¡Ay! Eso duele)

Ejemplos

อุùอุù1[!] exclamación de dolor/sorpresa/esfuerzo2prefijo (pali/sánscrito): «arriba-, sobre-, hacia-, cerca-»3sostener a un bebé contra el pechoเจ็บนิ้วjèp níoเจ็บนิ้วjèp nío1dolor de dedo; dedo adolorido2tener dolor de dedo; doler el dedoโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papelบาดbàatบาดbàat1herir; lastimar; escocer (figurado/físico)2agudo; penetrante; punzante (para los sentidos)3herida; corte4cortar; herir (con algo afilado)
¡Ay! Me duele el dedo, me corté con un papel.
2SustantivoB2

sostener a un bebé contra el pecho

sostener o llevar a un bebé contra el pecho o en los brazos. Ejemplo: อุทารกแนบอก (sostener a un bebé contra el pecho)

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseอุลูกù lôokแนnaeแนnae1seguramente; ciertamente (partícula de Isan/noreste)2firme; estable (literario/dialectal)บอกกล่อมbòk glòmจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosหลับสนิทlàp sà-nìtหลับสนิทlàp sà-nìtdormir profundamente
La madre sostuvo a su bebé contra su pecho y lo arrulló hasta que se quedó profundamente dormido.
3SustantivoC2

prefijo (pali/sánscrito): «arriba-, sobre-, hacia-, cerca-»

prefijo pali/sánscrito que transmite «arriba-, sobre-, hacia-, cerca-», que se encuentra en palabras cultas, a menudo alterado o fusionado con otros elementos. Ejemplo: อุทกอุทกù-tókwater (formal/literary)-, อุดรอุดรù-don1norte; norteño (literario/sánscrito)2Udon (como en Udon Thani; elemento de nombre propio)-, อุบัติเหตุอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percance

Ejemplos

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)อุดรù-donอุดรù-don1norte; norteño (literario/sánscrito)2Udon (como en Udon Thani; elemento de nombre propio)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuanorte; dirección norteมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz cuadrada (matemáticas)4raíz/lexema; base (lingüística/matemáticas)5echar raíces; enraizarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)บาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtpali-sánscrito (relativo a ambos)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkobstáculo; barrera; impedimentoอุùอุù1[!] exclamación de dolor/sorpresa/esfuerzo2prefijo (pali/sánscrito): «arriba-, sobre-, hacia-, cerca-»3sostener a un bebé contra el pechoแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima de
La palabra 'udon' significa norte y deriva del pali-sánscrito con el prefijo 'u-', que significa 'arriba/norte'.

Palabras relacionadas