ตุ
dtùSignificados
1AdjetivoB1
ligeramente estropeado; con mal olor
que huele un poco mal, podrido o estropeado (a menudo se usa para describir comida que está empezando a echarse a perder)
Ejemplos
นมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìntener olor; emitir un olorตุdtùตุdtù1ligeramente estropeado; con mal olor2sospechoso; dudosoๆ-น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)4debería haber (arrepentimiento/crítica)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewya (tono definitivo o de pesar)
Esta botella de leche huele un poco mal. Probablemente se haya echado a perder.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta olla de curry se dejó fuera toda la noche hasta que empezó a tener un olor ligeramente pútrido.
เวลาway-laaเปิดbpèrtตู้เย็นdtôo yenฉันchănได้กลิ่นdâai glìnตุdtùๆ-เหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiเน่าnâoอยู่yòoข้างในkâang nai
Cuando abro la nevera, percibo un olor un poco malo, como si algo se estuviera pudriendo dentro.
เนื้อหมูnéuua mŏoที่têeซื้อséuมาจากmaa jàakตลาดdtà-làatเมื่อวานmêuua waanเริ่มrêrmส่งกลิ่นsòng glìnตุdtùๆ-เพราะpráwไม่ได้mâi dâaiเก็บgèpในnaiช่องแช่แข็งchông châe kăeng
La carne de cerdo comprada ayer en el mercado empieza a desprender un olor a podrido porque no se guardó en el congelador.
2AdjetivoB2
sospechoso; dudoso
que despierta sospechas; dudoso o cuestionable (a menudo usado en sentido figurado para describir una situación o historia)
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)ตุdtùตุdtù1ligeramente estropeado; con mal olor2sospechoso; dudosoๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
La historia que contó suena sospechosa, como si no hubiera dicho toda la verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănว่าwâaงานngaanนี้néeมีอะไรmee à-raiตุdtùๆ-นะnáทำไมtam maiเขาkăoถึงtĕungยอมyomจ่ายเงินjàai ngernให้เราhâi raoเยอะyéhขนาดนี้kà-nàat née
Creo que hay algo sospechoso en este trabajo. ¿Por qué aceptaría pagarnos tanto?
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanได้กลิ่นdâai glìnตุdtùๆ-จากjàakรายงานraai-ngaanการเงินgaan-ngernฉบับchà-bàpนี้néeจึงjeungสั่งให้sàng hâiมีmeeการตรวจสอบบัญชีgaan dtrùuat-sòp ban-cheeใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
El comité detectó algo turbio en este informe financiero, por lo que ordenó una auditoría completa.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngบริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengมีกลิ่นmee glìnตุdtùๆ-เราraoไม่ควรmâi kuuanด่วนdùuanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเซ็นสัญญาsen săn-yaa
Hay algo sospechoso en la propuesta del competidor; no deberíamos apresurarnos a firmar el contrato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |