ตุ(dtù)
Significados
1AdjetivoB1
ligeramente estropeado; con mal olor
que huele un poco mal, podrido o estropeado (a menudo se usa para describir comida que está empezando a echarse a perder)
Ejemplos
นมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)3lácteo; de leche (usado antes de sustantivos)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìntener olor; emitir un olorตุdtùตุdtù1ligeramente estropeado; con mal olor2sospechoso; dudoso3hinchado; abultado; prominenteๆ-น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1ya (tono definitivo o de pesar)2fallecer (formal)
Esta botella de leche huele un poco mal. Probablemente se haya echado a perder.
2AdjetivoB2
sospechoso; dudoso
que despierta sospechas; dudoso o cuestionable (a menudo usado en sentido figurado para describir una situación o historia)
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)ตุdtùตุdtù1ligeramente estropeado; con mal olor2sospechoso; dudoso3hinchado; abultado; prominenteๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjunto
La historia que contó suena sospechosa, como si no hubiera dicho toda la verdad.
3AdjetivoB2
hinchado; abultado; prominente
hinchado o que sobresale de forma redondeada; abultado en lugar de plano
Ejemplos
แก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaตุdtùตุdtù1ligeramente estropeado; con mal olor2sospechoso; dudoso3hinchado; abultado; prominenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอมomอมom1mantener en la boca; chupar2desfalcar; embolsarse (fig.)3contener las palabras; guardar silencio (fig.)ลูกอมlûuk omลูกอมlûuk omcaramelo; dulceไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเต็มปากdtem bpàakเต็มปากdtem bpàak1decir sin reservas ni vergüenza2decir con total confianza; afirmar sin lugar a dudas
Sus mejillas se abultaron porque tenía la boca llena de caramelos.