มหันต์
má-hǎnSignificados
1AdjetivoC1
grande; severo; atroz; extremadamente grave (formal)
Extremadamente grave, grande o peligroso; atroz o mortal. A menudo en contextos formales o literarios (ej., โทษมหันต์ - penalización severa; ภัยมหันต์ภัยมหันต์pai-má-hǎngreat danger; catastrophe - gran peligro).
Ejemplos
การขับรถgaan-kàp-rótการขับรถgaan-kàp-rótconducción (de un vehículo)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1descuidado; negligente; imprudente2ser descuidado; actuar con negligencia; ser imprudente3subestimar; tomar a la ligeraจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnotros; otras personas; alguien másเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítmorir; fallecer (formal/cortés)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1culpa; culpabilidad2incorrección; carácter erróneo3delito; infracción (legal)มหันต์má-hǎnมหันต์má-hǎn1grande; severo; atroz; extremadamente grave (formal)2extremadamente; en sumo grado (formal)
La conducción temeraria que resulta en la muerte de alguien se considera un delito grave.
3 ejemplos másMostrar menos
การตัดไม้ทำลายป่าgaan-dtàt-máai-tam-laai-bpàaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuภัยpaiมหันต์má-hǎnทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatได้dâaiในอนาคตnai-à-naa-kót
La deforestación continua podría conducir a un gran peligro natural en el futuro.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้นำpôo namในnaiครั้งkrángนั้นnánกลายเป็นglaai bpenความผิดพลาดkwaam pìt plâatมหันต์má-hănทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeยากyâakจะjàแก้ไขgâe kăi
La decisión del líder en aquel momento se convirtió en un terrible error histórico que es difícil de corregir.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เตือนdtʉʉanว่าwâaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiบานปลายbaan-bplaaiอาจàatวิวัฒน์wí-wátไปสู่bpai-sùuมหันตภัยmá-hǎn-dtà-paiสงครามsǒng-kraamซึ่งsʉ̂ngจะjàสร้างsâangความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaใหญ่หลวงyài-lǔuang
Los analistas advierten que el conflicto en escalada podría evolucionar hacia el terrible desastre de la guerra, lo que causaría pérdidas inmensas.
2AdverbioC1
extremadamente; en sumo grado (formal)
En un grado muy alto; extremadamente; inmensamente. Usado en contextos formales o literarios.
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1hermanos2parientes; familiares3conciudadanos; compatriotas (figurado)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1interés; curiosidad2atención; enfoqueที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan1diferir; ser diferentes (entre sí)2diferente (predicativo)3de manera diferente; de diferentes manerasอย่างมหันต์yàang-má-hǎnอย่างมหันต์yàang-má-hǎnterriblemente; extremadamente
Aunque son hermanos, los dos tienen intereses inmensamente diferentes.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngถูกtùukรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂ได้รับdâi-rápเงินรางวัลngən-raang-wanจำนวนjam-nuuanมหันต์má-hǎnจนjonสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wítได้dâai
Después de ganar el primer premio, recibió una cantidad inmensa de dinero en premios que podría cambiar su vida.
การค้นพบgaan kón pópครั้งนี้kráng néeมีคุณค่าmee kun-kâaมหันต์má-hănต่อdtòวงการวิทยาศาสตร์wong gaan wít-tá-yaa-sàatและláeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการพัฒนาgaan pát-tá-naaเทคโนโลยีték-no-lo-yeeใหม่ๆmài mài
Este descubrimiento tiene un valor inmenso para la comunidad científica y puede llevar al desarrollo de nuevas tecnologías.
โอกาสoo-gàatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtในnaiตลาดเกิดใหม่dtà-làat-gə̀ət-màiนั้นnánมีอยู่mii-yùuอย่างมหันต์yàang-má-hǎnสำหรับsǎm-ràpนักลงทุนnák-long-tunที่tîiกล้าได้กล้าเสียglâa-dâai-glâa-sǐia
Las oportunidades de negocio en los mercados emergentes son inmensas para los inversores que están dispuestos a correr riesgos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มหันต์ se dice มะ-หัน?
má-hǎn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |