มหันต์(má-hăn)

Significados

1AdjetivoC1

grande; severo; atroz; extremadamente grave (formal)

Extremadamente grave, grande o peligroso; atroz o mortal. A menudo en contextos formales o literarios (ej., โทษมหันต์ - penalización severa; ภัยมหันต์ภัยมหันต์pai má-hăngreat danger; catastrophe - gran peligro).

Ejemplos

การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótconducción (de un vehículo)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1descuidado; negligente; imprudente2ser descuidado; actuar con negligencia; ser imprudente3subestimar; tomar a la ligera4subestimar; tomar a [alguien/algo] a la ligeraจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunotros; otras personas; alguien másเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorir; fallecer (formal/cortés)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1culpa; culpabilidad2delito; infracción (legal)มหันต์má-hănมหันต์má-hăn1grande; severo; atroz; extremadamente grave (formal)2extremadamente; en sumo grado (formal)
La conducción temeraria que resulta en la muerte de alguien se considera un delito grave.
2AdverbioC1

extremadamente; en sumo grado (formal)

En un grado muy alto; extremadamente; inmensamente. Usado en contextos formales o literarios.

Ejemplos

แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1hermanos2conciudadanos; compatriotas (figurado)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1interés; curiosidad2atención; enfoqueที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1diferir; ser diferentes (entre sí)2de manera diferente; de diferentes maneras3diferente (predicativo)อย่างมหันต์yàang má-hănอย่างมหันต์yàang má-hănterriblemente; extremadamente
Aunque son hermanos, los dos tienen intereses inmensamente diferentes.

Palabras relacionadas