องค์ลง
ong long
Significados
1SustantivoB2
ser poseído por un espíritu
que un espíritu o deidad entre y tome el control del cuerpo de una persona, como ocurre con un médium.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteร่างทรงrâang songร่างทรงrâang songmédium espiritualเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teellevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempo3recientemente; hace pocoเทพtêhpเทพtêhp1deidad; dios2deva; ser celestial (literario)3divino; como un dios4impresionante; nivel dios (jerga)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónองค์ลงong longองค์ลงong long1ser poseído por un espíritu2estar en la zona; inspirarse de repente3tener un arrebato; estallar
Cuando el médium espiritual comenzó la ceremonia, no pasó mucho tiempo antes de que la deidad lo poseyera.
2SustantivoB2
estar en la zona; inspirarse de repente
concentrarse o inspirarse repentinamente y rendir de forma excepcional, como si se estuviera 'poseído' en un sentido positivo.
Ejemplos
นักบาสnák báatนักบาสnák báatjugador de baloncesto; baloncestistaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siองค์ลงong longองค์ลงong long1ser poseído por un espíritu2estar en la zona; inspirarse de repente3tener un arrebato; estallarชู้ตสามแต้มchúut săam dtâemชู้ตสามแต้มchúut săam dtâem1tiro de tres puntos (baloncesto)2lanzar un triple; encestar un tripleลงlongลงlong1[to] go down; descend2[to] put; apply; record3[to] decrease; go down4[to] land; alight5down; downstream6downstream; southbound7[to] get off (vehicle)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Es como si ese jugador de baloncesto estuviera en racha hoy; está encestando cada tiro de tres puntos.
3SustantivoB2
tener un arrebato; estallar
estallar repentinamente en ira o una fuerte emoción, a menudo regañando o actuando de manera muy intensa, como si estuviera dominado por una fuerza.
Ejemplos
แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaแตกใบdtàek baiแตกใบdtàek baiechar hojas; brotarเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónองค์ลงong longองค์ลงong long1ser poseído por un espíritu2estar en la zona; inspirarse de repente3tener un arrebato; estallarบ่นbònบ่นbòn1regañar; sermonear2queja; refunfuño3quejarse; refunfuñarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Solo rompí un vaso y mamá se puso furiosa, regañándome durante una hora.
Palabras relacionadas
Significado similar
ของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1enfurecerse; perder los estribos2excitarse (jerga)
- enfurecerse; perder los estribos
- excitarse (jerga)
เข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1ser poseído (por un espíritu)2actuar como médium espiritual
- ser poseído (por un espíritu)
- actuar como médium espiritual
ประทับทรงbprà-táp songประทับทรงbprà-táp songser poseído por un espíritu; canalizar un espíritu
ser poseído por un espíritu; canalizar un espíritu
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1fundirse un fusible (eléctrico)2perder los estribos (enfado)
- fundirse un fusible (eléctrico)
- perder los estribos (enfado)
เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk1estar en racha; alcanzar el mejor nivel2ser envainado (arma blanca)3formar vainas (leguminosas)
- estar en racha; alcanzar el mejor nivel
- ser envainado (arma blanca)
- formar vainas (leguminosas)
Desglose de la palabra
+
องค์ลงong longองค์ลงong longser poseído por un espíritu