องค์ลง
ong-longSignificados
1VerboB2
ser poseído por un espíritu
que un espíritu o deidad entre y tome el control del cuerpo de una persona, como ocurre con un médium.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoร่างทรงrâang-songร่างทรงrâang-songmédium espiritualเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiillevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempoเทพtêepเทพtêep1deidad; dios2divino; como un dios3impresionante; nivel dios (jerga)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónองค์ลงong-longองค์ลงong-long1ser poseído por un espíritu2estar en la zona; inspirarse de repente3tener un arrebato; estallar
Cuando el médium espiritual comenzó la ceremonia, no pasó mucho tiempo antes de que la deidad lo poseyera.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaที่tîiเขาkǎoสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpวิญญาณwin-yaanได้dâaiก็gɔ̂เพราะprɔ́มีmiiองค์ลงong-long
Los aldeanos creen que la razón por la que puede comunicarse con los espíritus es porque una deidad lo posee.
อาการสั่นaa-gaan-sànเทิ้มtə́əmและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaกำลังgam-langเกิดgə̀ətการgaanองค์ลงong-longในnaiร่างrâangของkɔ̌ɔngคนทรงkon-song
El temblor y el cambio completo de voz son señales de que se está produciendo una posesión espiritual en el cuerpo del médium.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanองค์ลงong longเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatยังyangหาhăaคำอธิบายkam à-tí-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeก็gâwเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngความเชื่อkwaam chêuuaในnaiหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
El fenómeno de la posesión espiritual es algo para lo que la ciencia aún no ha encontrado una explicación clara, pero forma parte de las creencias en muchas culturas.
2VerboB2
estar en la zona; inspirarse de repente
concentrarse o inspirarse repentinamente y rendir de forma excepcional, como si se estuviera 'poseído' en un sentido positivo.
Ejemplos
นักบาสnák-bàatนักบาสnák-bàatjugador de baloncesto; baloncestistaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siองค์ลงong-longองค์ลงong-long1ser poseído por un espíritu2estar en la zona; inspirarse de repente3tener un arrebato; estallarชู้ตสามแต้มchúut-sǎam-dtɛ̂ɛmชู้ตสามแต้มchúut-sǎam-dtɛ̂ɛm1tiro de tres puntos (baloncesto)2lanzar un triple; encestar un tripleลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Es como si ese jugador de baloncesto estuviera en racha hoy; está encestando cada tiro de tres puntos.
3 ejemplos másMostrar menos
จิตรกรjìt-dtrà-gonนั่งมองnâng mongผ้าใบpâa baiเปล่าbplàoมาmaaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngจู่ๆjòo jòoก็gâwเหมือนmĕuuanองค์ลงong longแล้วláeoวาดภาพwâat pâapเสร็จsètในnaiรวดเดียวrûuat diiao
El pintor se quedó mirando el lienzo en blanco durante horas, luego, de repente, fue como si le llegara la inspiración y terminó la pintura de una sola vez.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanทุกคนtúk-konทึ่งtʉ̂ngมากmâakเหมือนmʉ̌ʉanคนละkon-láคนkonกับgàpตอนdtɔɔnซ้อมsɔ́ɔmเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiจะjàองค์ลงong-longพอดีpɔɔ-dii
Cuando subió a presentar, todos quedaron asombrados. Era como una persona diferente a la de los ensayos; supongo que simplemente entró en racha en el momento adecuado.
นักเขียนnák-kǐianบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนที่dtɔɔn-tîiเขียนkǐianฉากchàakสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiนิยายní-yaaiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanองค์ลงong-longคำพูดkam-pûutและlɛ́เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoมันmanไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaเองeengโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดkít
El autor dijo que al escribir la escena más crucial de la novela, sintió como si la estuviera canalizando; las palabras y la historia simplemente fluyeron por sí solas sin pensar.
3VerboB2
tener un arrebato; estallar
estallar repentinamente en ira o una fuerte emoción, a menudo regañando o actuando de manera muy intensa, como si estuviera dominado por una fuerza.
Ejemplos
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)แตกใบdtɛ̀ɛk-baiแตกใบdtɛ̀ɛk-baiechar hojas; brotarเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónองค์ลงong-longองค์ลงong-long1ser poseído por un espíritu2estar en la zona; inspirarse de repente3tener un arrebato; estallarบ่นbònบ่นbòn1quejarse; refunfuñar2regañar; sermonearฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Solo rompí un vaso y mamá se puso furiosa, regañándome durante una hora.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเข้าไปkâo-bpaiคุยkuiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaนะnáเห็นว่าhěn-wâaกำลังgam-langองค์ลงong-longเรื่องrʉ̂ʉangยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกอยู่dtòk-yùu
No vayas a hablar con el jefe todavía. Escuché que está furioso por la caída de las ventas.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีmiiคนkonมาmaaพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukทีมtiimของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀องค์ลงong-longทันทีtan-tii
Normalmente es una persona muy tranquila, pero en cuanto alguien habló con condescendencia sobre su equipo, simplemente explotó.
ทุกคนtúk konตกใจdtòk jaiที่têeเห็นhĕnดาราdaa-raaคนkonนั้นnánองค์ลงong longใส่sàiปาbpaaปาbpaaรัสrátซี่sêeกลางglaangห้างhâangเพราะpráwปกติbpòk-gà-dtìภาพลักษณ์pâap-pá-lákเขาkăoดูdooเป็นมิตรbpen mítมากmâak
Todo el mundo se sorprendió al ver a esa celebridad explotar contra los paparazzi en medio del centro comercial, porque su imagen pública suele ser muy amable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué องค์ลง se dice อง-ลง?
ong-long
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ค์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
องค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradasParte 1
+
องค์ลงong-longองค์ลงong-longser poseído por un espírituser poseído por un espírituPalabra