เทิ้ม

tə́əm

Significado

1AdjetivoB2

tembloroso; que tiembla violentamente

que tiembla o se sacude notablemente, a menudo debido al frío, el miedo, la debilidad o una emoción fuerte

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraสั่นเทิ้มsàn-tə́əmสั่นเทิ้มsàn-tə́əmtemblar; tiritarด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความหนาkwaam-nǎaความหนาkwaam-nǎagrosor; espesorวอwɔɔวอwɔɔ1walkie-talkie; radio portátil2palanquín; silla de manos3la letra 'ว' (nombre de consonante tailandesa)ยู่yûuยู่yûu1arrugado; fruncido; contraído2fruncir; fruncir los labiosท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1en medio de; entre2en medio de (situaciones)สายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1lluvia; aguacero2nombre de pila femeninoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1caer; caerse2bajar; descender; disminuir (valores/niveles)อย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamente
Él estaba allí temblando de frío en medio de la fuerte lluvia.
3 ejemplos más
เด็กหญิงdèk-yǐngตัวdtuuaสั่นเทิ้มsàn-tə́əmด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluuaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnสุนัขsù-nákตัวใหญ่dtuua-yàiวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaหาhǎa
La niña tembló de miedo cuando vio al perro grande corriendo hacia ella.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoการจากไปgaan-jàak-bpaiของkɔ̌ɔngเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákเธอtəəก็gɔ̂นั่งnângร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiสะอึกสะอื้นsà-ʉ̀k-sà-ʉ̂ʉnจนjonตัวdtuuaสั่นเทิ้มsàn-tə́əm
Cuando escuchó la noticia del fallecimiento de su mejor amiga, se sentó a sollozar hasta que todo su cuerpo temblaba visiblemente.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeไข้สูงkâi sŏongเฉียบพลันchìiap planและláeมีmeeอาการaa-gaanหนาวสั่นnăao sànเทิ้มtérmอย่างรุนแรงyàang run raengพยาบาลpá-yaa-baanจึงjeungต้องdtôngรีบrêepนำnamผ้าห่มpâa hòmหนาๆnăa năaมาmaaเพิ่มpêrmให้hâi
El paciente tenía fiebre alta aguda y experimentaba escalofríos severos, por lo que la enfermera tuvo que apresurarse a proporcionarle mantas extra gruesas.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

tə́əm

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——