ฟิวส์ขาด(fíu kàat)
Significados
1VerboB1
fundirse un fusible (eléctrico)
un fusible eléctrico se ha fundido, interrumpiendo el circuito y cortando el suministro eléctrico.
Ejemplos
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1fundirse un fusible (eléctrico)2perder los estribos (enfado)
Se acaba de ir la luz en toda la casa; se debe haber fundido el fusible.
2VerboB2
perder los estribos (enfado)
enfadarse mucho o perder los estribos de repente (figurado).
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanequipo; equipo de trabajoเลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanposponer [un evento/trabajo]; aplazarอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vezหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1fundirse un fusible (eléctrico)2perder los estribos (enfado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1silencio absoluto; silencio sepulcral2en un silencio sepulcral
Tan pronto como escuchó que el equipo pospuso de nuevo, el jefe perdió los estribos y toda la sala se quedó en silencio.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปรี๊ดแตกbpríit dtàekปรี๊ดแตกbpríit dtàekperder los estribos; estallar (de ira)
perder los estribos; estallar (de ira)
ตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekperder el autocontrol; ceder a la tentación
perder el autocontrol; ceder a la tentación
ของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1enfurecerse; perder los estribos2excitarse (jerga)
- enfurecerse; perder los estribos
- excitarse (jerga)
วีนแตกween dtàekวีนแตกween dtàekestallar de ira; perder los estribos
estallar de ira; perder los estribos
ปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] pitido o silbido agudo2de forma penetrante; con un sonido agudo3estallar de ira; enfurecerse de repente (jerga)
- [!] pitido o silbido agudo
- de forma penetrante; con un sonido agudo
- estallar de ira; enfurecerse de repente (jerga)
Desglose de la palabra
+
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàatfundirse un fusible (eléctrico)