พื้นๆ
pêun pêunSignificado
1AdjetivoB1
sencillo; básico; corriente
Describe algo que es simple, común, que no es especial o que carece de complejidad.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)พื้นๆpêun pêunพื้นๆpêun pêunsencillo; básico; corrienteอย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênpor ejemplo; tal comoข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaotortilla al estilo tailandés
Hoy quiero comer algo sencillo, como una tortilla con arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
คำถามkam tăamของเขาkŏng kăoมันmanดูdooพื้นๆpêun pêunเกินไปgern bpaiจนjonฉันchănไม่รู้mâi rúuจะjàตอบdtòpยังไงyang ngaiให้ดูhâi dooฉลาดchà-làat
Su pregunta parecía demasiado básica, tanto que no sabía cómo responderla de forma inteligente.
แม้máeจะjàเป็นbpenปัญหาbpan-hăaง่ายๆngâai ngâaiพื้นๆpêun pêunแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwมองข้ามmong kâamไปbpai
Aunque es un problema simple y básico, mucha gente lo pasa por alto.
สำหรับsăm-ràpคนอื่นkon èunอาจจะàat jàมองว่าmong wâaมันmanเป็นbpenแค่kâeเรื่องrêuuangพื้นๆpêun pêunแต่dtàeสำหรับsăm-ràpผมpŏmมันmanคือkeuหลักการทำงานlàk gaan tam ngaanที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatประนีประนอมbprà-nee-bprà-normได้dâi
Para otros, puede parecer solo un asunto básico, pero para mí, es un principio laboral que no se puede comprometer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พื้นๆ se dice พื้น-พื้น?
pêun pêun
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |