หรู
rǔuSignificados
1AdjetivoB1
lujoso; elegante; exclusivo
que muestra lujo, elegancia o alto estatus; de aspecto caro y refinado
Ejemplos
โรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhotel; establecimiento de alojamientoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1decorar; adornar2retocar; mejorar; embellecerหรูrǔuหรูrǔu1lujoso; elegante; exclusivo2ostentoso; llamativo (estilo)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1servicio2servir; dar servicio aดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
Este hotel está decorado lujosamente y tiene un servicio excelente.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngดีไซน์dii-saaiหรูrǔuสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiangเย็นนี้yen-níi
Ella eligió un bolso de cuero elegante para la fiesta de esta noche.
ห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkบ้านbâanเขาkǎoดูduuหรูrǔuแต่dtɛ̀ɛอบอุ่นòp-ùnด้วยdûuaiโทนสีtoon-sǐiอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máai
Su sala de estar se ve lujosa pero acogedora, con tonos suaves y muebles de madera.
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngจัดjàtอย่างyàangหรูrǔuพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnในnaiทุกtúkดีเทลdii-teenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngเมนูmee-nuu
La boda fue organizada de manera lujosa, meticulosa en cada detalle, desde las flores hasta el menú.
2AdjetivoB2
ostentoso; llamativo (estilo)
ostentosamente elegante o llamativo de una manera que sugiere riqueza o estatus (matiz informal/coloquial)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโพสต์póotโพสต์póot1publicar en internet2publicación en internetรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtcoche deportivo; auto deportivoหรูrǔuหรูrǔu1lujoso; elegante; exclusivo2ostentoso; llamativo (estilo)อวดùuatอวดùuat1[verbo] presumir; alardear2[verbo] ostentar; hacer alardeในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1social (en línea; informal)2redes sociales (forma abreviada; informal)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día entero
Publicó fotos presumiendo de un coche deportivo llamativo en las redes sociales todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiดูduuหรูrǔuเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpงานngaanที่บ้านtîi-bâanเพื่อนpʉ̂ʉan
Estos zapatos parecen demasiado llamativos para una fiesta en casa de un amigo.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpใส่sàiนาฬิกาnaa-lí-gaaหรูrǔuให้hâiคนkonเห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtèt
A ella le gusta llevar un reloj llamativo para que la gente vea que es una edición limitada.
เขาkǎoจัดjàtงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətแบบbɛ̀ɛpหรูrǔuมีmiiพร็อพprɔ́pถ่ายรูปtàai-rûupเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakกระแสgrà-sɛ̌ɛ
Organizó una fiesta de cumpleaños ostentosa con muchísimos accesorios para fotos para crear expectación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ร pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
rǔu
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |