ปักธง(bpàk tong)
Significados
1VerboB1
plantar una bandera
colocar o fijar una bandera en el suelo o en una superficie
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosปักธงbpàk tongปักธงbpàk tong1plantar una bandera2establecer un objetivo claro; marcar una pauta decisiva (figurado)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันกีฬาwan gee-laaวันกีฬาwan gee-laaDía del Deporte
Los estudiantes ayudaron a colocar banderas frente a la escuela en el Día del Deporte.
2VerboB2
establecer un objetivo claro; marcar una pauta decisiva (figurado)
anunciar o establecer una postura firme o un objetivo definido, como si se plantara una bandera
Ejemplos
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroปักธงbpàk tongปักธงbpàk tong1plantar una bandera2establecer un objetivo claro; marcar una pauta decisiva (figurado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerโปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1proyecto (trabajo planificado)2proyecto (estudios/creativo/TI)ภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresสิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1fin de año; final del año2a fin de año
Nuestro equipo se ha fijado la meta firme de terminar el proyecto para finales de año.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตั้งธงdtâng tongตั้งธงdtâng tong1plantar o izar una bandera2fijar un objetivo; prejuzgar (conclusión preconcebida)
- plantar o izar una bandera
- fijar un objetivo; prejuzgar (conclusión preconcebida)
วางเป้าหมายwaang bpâo măaiวางเป้าหมายwaang bpâo măaifijar una meta; establecer un objetivo
fijar una meta; establecer un objetivo
ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1establecer una meta; fijar un objetivo2apuntar a; dirigirse a; tener como objetivo
- establecer una meta; fijar un objetivo
- apuntar a; dirigirse a; tener como objetivo
Desglose de la palabra
+
ปักธงbpàk tongปักธงbpàk tongplantar una bandera