ปักธง
bpàk-tongSignificados
1VerboB1
plantar una bandera
colocar o fijar una bandera en el suelo o en una superficie
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosปักธงbpàk-tongปักธงbpàk-tong1plantar una bandera2establecer un objetivo claro; marcar una pauta decisiva (figurado)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันกีฬาwan-gii-laaวันกีฬาwan-gii-laaDía del Deporte
Los estudiantes ayudaron a colocar banderas frente a la escuela en el Día del Deporte.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngปีนbpiinถึงtʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatได้dâaiปักธงbpàk-tongไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Después de subir a la cima, el equipo de expedición plantó una bandera como símbolo de éxito.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปักธงbpàk-tongเตือนdtʉʉanริมrimชายหาดchaai-hàatเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkระดับrá-dàpอันตรายan-dtà-raaiของkɔ̌ɔngคลื่นklʉ̂ʉn
Las autoridades colocaron banderas de advertencia a lo largo de la playa para indicar el nivel de peligro de las olas.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeปักธงbpàk tongหมายเลขmăai lâekลงlongบนพื้นดินbon péun dinเพื่อpêuuaระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nàengหลุมlǔmขุดค้นkùt kónอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Los arqueólogos clavaron banderas numeradas en el suelo para marcar sistemáticamente los puntos de excavación.
2VerboB2
establecer un objetivo claro; marcar una pauta decisiva (figurado)
anunciar o establecer una postura firme o un objetivo definido, como si se plantara una bandera
Ejemplos
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaปักธงbpàk-tongปักธงbpàk-tong1plantar una bandera2establecer un objetivo claro; marcar una pauta decisiva (figurado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerโปรเจ็กต์bproo-jèkโปรเจ็กต์bproo-jèkproyecto (trabajo planificado)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes de5el interior; la parte de dentroสิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpii1fin de año; final del año2a fin de año
Nuestro equipo se ha fijado la meta firme de terminar el proyecto para finales de año.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanปักธงbpàk-tongชัดเจนchát-jeenว่าwâaไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiต้องdtɔ̂ngเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtขายkǎai20
El gerente declaró firmemente que este trimestre debemos aumentar las ventas en un 20%.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปักธงbpàk-tongเรื่องrʉ̂ʉangความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnโดยdooiประกาศbprà-gàatเป้าหมายbpâo-mǎaiลดlótการปล่อยgaan-bplɔ̀iคาร์บอนkaa-bɔɔnให้ได้hâi-dâaiศูนย์sǔunภายในpaai-naiปีbpii2030
La empresa fijó una postura firme sobre la sostenibilidad al anunciar un objetivo de cero emisiones netas de carbono para 2030.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútเราraoปักธงbpàk-tongว่าwâaแบรนด์brɛɛnต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nเป็นbpenผู้นำตลาดpûu-nam-dtà-làatระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâakภายในpaai-naiสามsǎamปีbpii
En la reunión de estrategia, establecimos el objetivo claro de que la marca se convierta en líder del mercado regional en un plazo de tres años.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปักธง se dice ปัก-ทง?
bpàk-tong
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปักbpàkปักbpàk1clavar; plantar; insertar2bordar3norte (elemento compositivo de origen chino)clavar; plantar; insertarParte 1
+
ปักธงbpàk-tongปักธงbpàk-tongplantar una banderaplantar una banderaPalabra