พล
ponSignificados
1SustantivoB1
tropas; mano de obra
soldados o personal militar en su conjunto; mano de obra o fuerzas (especialmente militares)
Ejemplos
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1fuerzas armadas; fuerzas militares; ejército2un gran grupo; multitudส่งพลsòng-ponส่งพลsòng-pondespachar tropas; desplegar fuerzasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]พื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛnพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛnzona fronteriza
El ejército envió tropas para asistir a la zona fronteriza.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaตรวจdtrùuatความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmของkɔ̌ɔngพลponและlɛ́ยุทโธปกรณ์yút-too-bpà-gɔɔnก่อนgɔ̀ɔnฝึกfʉ̀k
El comandante inspeccionó la preparación de las tropas y el equipo antes del entrenamiento.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənพลponจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngถูกtùukระดมrá-domไปbpaiตั้งศูนย์dtâng-sǔunอพยพòp-pá-yópชั่วคราวchûua-kraao
Cuando ocurrió una emergencia, se movilizaron varias tropas para establecer un centro de evacuación temporal.
แผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatเน้นnénการพัฒนาgaan-pát-tá-naaศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkɔ̌ɔngพลponพร้อมprɔ́ɔmกระจายgrà-jaaiกำลังgam-langอย่างยืดหยุ่นyàang-yʉ̂ʉt-yùnในnaiพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiang
El plan estratégico enfatiza el desarrollo de la capacidad de las fuerzas y su despliegue flexible en zonas de alto riesgo.
2Nombre propioB2
prefijo de rango de oficial general
Elemento que precede a los rangos de oficial general en las fuerzas armadas y a los rangos policiales correspondientes.
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarพลตรีpon-dtriiพลตรีpon-dtriimayor general (rango militar); general de divisiónสมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (nombre masculino)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมพิธีrûuam-pí-tiiร่วมพิธีrûuam-pí-tiiasistir a una ceremonia; participar en un ritoเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laacampo deportivo; estadio; recinto deportivo
Las noticias anunciaron que el mayor general Somchai asistirá a la ceremonia de inauguración del estadio.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoสัมภาษณ์sǎm-pâatพลตำรวจเอกpon-dtam-rùuat-èekเกี่ยวกับgìiao-gàpมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Los reporteros entrevistaron al general de la policía sobre las medidas de seguridad.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanได้dâaiเข้าพบkâo-pópพลponอากาศaa-gàatเอกèekเพื่อpʉ̂ʉaเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉด้านdâanการบินพลเรือนgaan-bin-pon-lá-rʉʉan
El grupo de trabajo se reunió con el mariscal jefe del aire para proponer un plan de cooperación en aviación civil.
พิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanมีmiiพลเรือโทpon-rʉʉa-tooเป็นbpenประธานbprà-taanพร้อมprɔ́ɔmนายทหารnaai-tá-hǎanระดับสูงrá-dàp-sǔungจำนวนมากjam-nuuan-mâak
El vicealmirante presidió la ceremonia de entrega de premios, junto con muchos oficiales de alto rango.
3SustantivoC1
fuerza; poder (raíz sánscrita/pali en compuestos)
fuerza, poder o vigor como morfema ligado en palabras compuestas (p. ej., พลกำลัง); no se usa comúnmente como sustantivo independiente en el tailandés moderno
Ejemplos
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivir; residir; alojarse2depender de; apoyarse en; utilizar3por; por medio de (formal)พลponพลpon1tropas; mano de obra2prefijo de rango de oficial general3fuerza; poder (raíz sánscrita/pali en compuestos)4pueblo; población (en compuestos)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaimúltiples partes; varios bandosจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉan1impulsar; propulsar; accionar2impulsar; avanzar; sacar adelanteได้จริงdâai-jingได้จริงdâai-jingrealmente poder; ser posible de verdad
Este proyecto requiere la fuerza combinada de muchas partes para poder avanzar verdaderamente.
3 ejemplos másMostrar menos
หากhàakขาดkàatพลวัตpon-lá-wátในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanองค์กรong-gɔɔnก็gɔ̂จะjàเฉื่อยchʉ̀ʉaiและlɛ́แข่งขันkɛ̀ng-kǎnไม่ได้mâi-dâai
Sin dinamismo en la gestión, la organización se volverá lenta y poco competitiva.
นโยบายพลังงานná-yoo-baai-pá-lang-ngaanต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพลานุภาพpá-laa-nú-pâapของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiสะอาดsà-àatในnaiการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
La política energética debe considerar la potencia de las tecnologías limpias para impulsar la transición económica.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiมีmiiพลponศักย์sàkสูงsǔungสามารถsǎa-mâatพลิกplíkทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìสาธารณะsǎa-taa-rá-náได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnมหาศาลmá-hǎa-sǎan
La comunicación de alto potencial puede cambiar las actitudes del público sin requerir recursos masivos.
4SustantivoC1
pueblo; población (en compuestos)
pueblo o población como forma ligada en compuestos formales o literarios (p. ej., พลเมืองพลเมืองpon meuuangciudadano = ciudadano)
Ejemplos
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolítica; plan de acciónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsiderar; tener en cuentaสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1derecho; titularidad2privilegioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuangciudadanoทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2agrupar; juntarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1ciencias sociales (asignatura)2sociedad; comunidad3social4círculo social; mundo social
Esta política considera los derechos de todos los ciudadanos en la sociedad.
3 ejemplos másMostrar menos
เทศบาลtâyt-sà-baanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamของkŏngพลเมืองpon meuuangในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสาธารณะsăa-taa-rá-ná
El municipio valora la participación ciudadana en los procesos públicos de toma de decisiones.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchíi-wâaพลเมืองดิจิทัลpon-lá-mʉʉang-dì-jì-tâlต้องมีdtɔ̂ng-miiทักษะták-sàสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
El informe indica que los ciudadanos digitales deben tener habilidades de comunicación en línea y responsabilidad sobre los datos.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรmâatการคุ้มครองgaan kúm krongพลเมืองpon meuuangผู้pôoเปราะบางbprò baangเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konเข้าถึงkâo tĕungบริการbor-rí-gaanพื้นฐานpĕun tăanอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiam
El gobierno anunció medidas de protección para los ciudadanos vulnerables para que todos puedan acceder a los servicios básicos por igual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |