พล(pon)
Significados
1SustantivoB1
tropas; mano de obra
soldados o personal militar en su conjunto; mano de obra o fuerzas (especialmente militares)
Ejemplos
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1ejército; fuerzas militares2un gran grupo; multitudส่งพลsòng ponส่งพลsòng pondespachar tropas; desplegar fuerzasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]พื้นที่ชายแดนpéun têe chaai daenพื้นที่ชายแดนpéun têe chaai daenzona fronteriza
El ejército envió tropas para asistir a la zona fronteriza.
2Nombre propioB2
prefijo de rango (militar/policía)
elemento de prefijo o rango utilizado antes de nombres o títulos (p. ej., พลตรีพลตรีpon dtreemayor general (rango militar); general de división, พลตำรวจเอกพลตำรวจเอกpon dtam-rùuat èhkgeneral de policía)
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarพลตรีpon dtreeพลตรีpon dtreemayor general (rango militar); general de divisiónสมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nombre masculino)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teeasistir a una ceremonia; participar en un ritoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderสนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laacampo deportivo; estadio; complejo deportivo; pista de atletismo
Las noticias anunciaron que el mayor general Somchai asistirá a la ceremonia de inauguración del estadio.
3SustantivoC1
fuerza; poder (raíz sánscrita/pali en compuestos)
fuerza, poder o vigor como morfema ligado en palabras compuestas (p. ej., พลกำลัง); no se usa comúnmente como sustantivo independiente en el tailandés moderno
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1por; por medio de (formal)2depender de; apoyarse en; utilizar3vivir; residir; alojarse (temporalmente)พลponพลpon1tropas; mano de obra2fuerza; poder (raíz sánscrita/pali en compuestos)3prefijo de rango (militar/policía)4pueblo; población (en compuestos)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaimúltiples partes; varios bandosจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขับเคลื่อนkàp klêuuanขับเคลื่อนkàp klêuuan1impulsar; propulsar; accionar2impulsar; avanzar; sacar adelanteได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingrealmente funciona; de verdad
Este proyecto requiere la fuerza combinada de muchas partes para poder avanzar verdaderamente.
4SustantivoC1
pueblo; población (en compuestos)
pueblo o población como forma ligada en compuestos formales o literarios (p. ej., พลเมืองพลเมืองpon meuuang1ciudadano2civil; ciudadano (miembro del público) = ciudadano)
Ejemplos
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolítica; plan de acciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsiderar; tener en cuentaสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1derecho; titularidad2privilegioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuang1ciudadano2civil; ciudadano (miembro del público)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sociedad; comunidad2social3círculo social; mundo social4ciencias sociales (asignatura)
Esta política considera los derechos de todos los ciudadanos en la sociedad.
Palabras relacionadas
Significado similar
พลังpá-langพลังpá-lang1energía; fuerza2poder; fuerza3energía (física)
- energía; fuerza
- poder; fuerza
- energía (física)
กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio de
- poder; fuerza
- potencia; fuerza (física)
- tropas; fuerzas
- actualmente; en medio de
กำลังพลgam-lang ponกำลังพลgam-lang pon1tropas; personal militar o policial2fuerza de las tropas; número de efectivos
- tropas; personal militar o policial
- fuerza de las tropas; número de efectivos
ทัพtápทัพtáp1ejército; fuerza militar2alineación; escuadra (figurado)
- ejército; fuerza militar
- alineación; escuadra (figurado)
ไพร่พลprâi ponไพร่พลprâi pontropas; soldados rasos
tropas; soldados rasos