เฉื่อย
chʉ̀ʉaiSignificados
1AdjetivoB1
lento; letárgico
de movimiento lento o falto de energía; que no está alerta ni reacciona
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เฉื่อยchʉ̀ʉaiเฉื่อยchʉ̀ʉai1lento; letárgico2inerte; con inercia (física)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy me siento aletargado y no tengo energía para hacer nada.
7 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakอดนอนòt-nɔɔnหลายlǎaiคืนkʉʉnเขาkǎoดูduuเฉื่อยchʉ̀ʉaiและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Después de varias noches sin dormir, se ve aletargado y responde más lento de lo habitual.
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเฉื่อยchʉ̀ʉaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iว่องไวwɔ̂ɔng-waiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
El clima caluroso hizo que muchos empleados estuvieran aletargados y poco ágiles en su trabajo.
ยาyaaที่กินtîi-ginแล้วlɛ́ɛoง่วงngûuangอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunเฉื่อยchʉ̀ʉaiขาดkàatความกระฉับกระเฉงkwaam-grà-chàp-grà-chěengและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔสิ่งsìngรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Los medicamentos que causan somnolencia pueden hacer que te sientas aletargado, con falta de vigor y menos receptivo a tu entorno.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเราraoเฉื่อยchʉ̀ʉaiเกินไปgəən-bpaiต้องdtɔ̂ngรีบrîipเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanให้hâiไวขึ้นwai-kʉ̂n
El jefe dijo que soy demasiado pasivo y que necesito empezar a trabajar más rápido.
El equipo responde a los correos electrónicos tan lentamente que parecen poco diligentes, haciendo esperar a los clientes.
ถ้าtâaเราraoยังyangเฉื่อยชาchèuay chaaไม่mâiลงมือlong meuแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeโอกาสดีoh-gàat deeๆ-จะjàหลุดมือlùt meu
Si nos mantenemos pasivos y no tomamos medidas sobre este asunto, las buenas oportunidades se escaparán.
องค์กรong-gɔɔnถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเฉื่อยchʉ̀ʉaiต่อdtɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngแม้mɛ́ɛสัญญาณsǎn-yaanตลาดdtà-làatจะjàชัดเจนchát-jeenมาmaaหลายlǎaiไตรมาสdtrai-mâatแล้วlɛ́ɛo
La organización fue criticada por ser lenta para actuar ante el cambio, a pesar de que las señales del mercado han sido claras durante varios trimestres.
2AdjetivoB2
inerte; con inercia (física)
que resiste el cambio de movimiento debido a la inercia a menos que actúe una fuerza externa; de respuesta física lenta
Ejemplos
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaหยุดอยู่yùt-yùuหยุดอยู่yùt-yùuquedarse quieto; permanecer inmóvilอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteเฉื่อยchʉ̀ʉaiเฉื่อยchʉ̀ʉai1lento; letárgico2inerte; con inercia (física)จนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàhasta queมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoผลักplàkผลักplàk1empujar2impulsar; impeler (figurado)3traspasar; endosar (figurado)
Una pelota permanecerá en reposo debido a la inercia hasta que una fuerza la empuje.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaรถrótเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnร่างกายrâang-gaaiเราraoยังyangเคลื่อนklʉ̂ʉanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́ความเฉื่อยkwaam-chʉ̀ʉai
Cuando el coche frena de repente, nuestro cuerpo sigue moviéndose debido a la inercia.
วัตถุwát-tùที่tîiมีmiiมวลmuuanมากmâakจะjàเฉื่อยchʉ̀ʉaiมากmâakทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngมากขึ้นmâak-kʉ̂nในnaiการเปลี่ยนgaan-bplìianความเร็วkwaam-reoของมันkɔ̌ɔng-man
Un objeto masivo tiene mayor inercia, lo que requiere más fuerza para cambiar su velocidad.
ในnaiอวกาศà-wá-gàatยานyaanจะjàคงkongทิศtítและlɛ́ความเร็วkwaam-reoเพราะprɔ́ความเฉื่อยkwaam-chʉ̀ʉaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiแรงrɛɛngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkมาmaaทำให้tam-hâiเส้นทางsên-taangเปลี่ยนbplìian
En el espacio, una nave espacial mantiene su dirección y velocidad debido a la inercia hasta que una fuerza externa altera su trayectoria.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chʉ̀ʉai
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |