เฉื่อย(chèuay)

Significados

1AdjetivoB1

lento; letárgico

de movimiento lento o falto de energía; que no está alerta ni reacciona

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1lento; letárgico2inactivo; improductivo3inerte; con inercia (física)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Hoy me siento aletargado y no tengo energía para hacer nada.
2AdjetivoB1

inactivo; improductivo

que no actúa ni muestra iniciativa; lento para responder o trabajar

Ejemplos

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1lento; letárgico2inactivo; improductivo3inerte; con inercia (física)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarไวขึ้นwai kêunไวขึ้นwai kêun1más rápido2más sensible; más receptivo
El jefe dijo que soy demasiado pasivo y que necesito empezar a trabajar más rápido.
3AdjetivoB2

inerte; con inercia (física)

que resiste el cambio de movimiento debido a la inercia a menos que actúe una fuerza externa; de respuesta física lenta

Ejemplos

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)หยุดอยู่yùt yòoหยุดอยู่yùt yòoquedarse quieto; permanecer inmóvilอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1lento; letárgico2inactivo; improductivo3inerte; con inercia (física)จนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàhasta queมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoผลักplàkผลักplàk1empujar2dar un empujón; empujar con fuerza3impulsar; impeler (figurado)
Una pelota permanecerá en reposo debido a la inercia hasta que una fuerza la empuje.

Palabras relacionadas