พราย
praaiSignificados
1SustantivoB1
espíritu del agua; fantasma (folclore)
Un ser sobrenatural en el folclore tailandés, a menudo asociado con el agua o como un tipo de espíritu fantasmal.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamjugar en el agua; chapotearในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คลองklongคลองklong1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoพรายpraaiพรายpraai1espíritu del agua; fantasma (folclore)2resplandor; destello (luz tenue en agua/objetos)3reluciente; resplandeciente (luz suave)4pequeñas burbujas en el agua
Los niños no se atreven a jugar en el canal por la noche porque tienen miedo de los espíritus del agua (phrai).
3 ejemplos másMostrar menos
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเล่าlâoว่าwâaพรายน้ำpraai-náamชอบchɔ̂ɔpดึงdʉngขาkǎaคนkonที่tîiลงไปlong-bpaiว่ายน้ำwâai-náamคนเดียวkon-diiao
Los ancianos dicen que a los espíritus del agua (phrai nam) les gusta tirar de las piernas de las personas que van a nadar solas.
ในnaiหนังผีnǎng-pǐiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางเอกnaang-èekถูกtùukวิญญาณwin-yaanพรายตานีpraai-dtaa-niiที่tîiสิงอยู่sǐng-yùuในnaiต้นกล้วยdtôn-glûuaiตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn
En esta película de terror, la protagonista es acosada por un espíritu 'Phrai Tani' que reside en un árbol de plátano.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการทำพิธีเซ่นไหว้gaan tam pí-tee sên wâiจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiพรายpraaiมาmaaทำร้ายtam ráaiผู้คนpôo konในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Según las creencias antiguas, realizar ceremonias de ofrendas puede ayudar a evitar que los espíritus (phrai) dañen a los aldeanos.
2SustantivoB2
resplandor; destello (luz tenue en agua/objetos)
Una luz débil, temblorosa o dispersa, a menudo vista en agua ondulada, superficies mojadas o reflejos tenues.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)นั่งมองnâng-mɔɔngนั่งมองnâng-mɔɔngsentarse a mirar; sentarse a observarพรายน้ำpraai-náamพรายน้ำpraai-náamespuma; pequeñas burbujas en el aguaระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1centelleante; brillante; resplandeciente2centellear; destellar; brillarบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam1sobre la superficie del agua2en la superficie del aguaตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
Me gusta sentarme a ver el brillo de la luz sobre la superficie del agua por la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
หยดน้ำค้างyòt nám-káangบนbonใบหญ้าbai yâaสะท้อนแสงsà-tón săengแดดdàetยามเช้าyaam cháaoเกิดเป็นgèrt bpenพรายpraaiสวยงามsŭuay ngaam
Las gotas de rocío en las hojas de hierba reflejan el sol de la mañana, creando un brillo hermoso.
แสงจันทร์săaeng janส่องกระทบsòng grà-tópคลื่นklêunในnaiทะเลtá-layทำให้เกิดtam hâi gèrtพรายpraaiพร่างพราวprâang praaoไปทั่วbpai tûuaผืนน้ำpĕun náam
La luz de la luna al chocar con las olas del mar crea una luz deslumbrante y dispersa por toda la superficie del agua.
ในnaiความมืดมิดkwaam mêut mítของkŏngถ้ำtâmเราraoเห็นhĕnเพียงpiiangพรายpraaiแสงสะท้อนsăeng sà-tónจากjàakผนังpà-năngที่têeเปียกชื้นbpìiak chéun
En la oscuridad de la cueva, solo vimos un tenue destello de luz reflejado en las paredes húmedas.
3AdjetivoB2
reluciente; resplandeciente (luz suave)
Que emite una luz suave, parpadeante o chispeante; que reluce débilmente.
Ejemplos
เพชรpétเพชรpét1diamante (piedra preciosa)2Phet (nombre de persona)3clasificador: เม็ด4duro; inflexible; como un diamante5joya; persona o cosa excepcional (figurado)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anillo (joya para el dedo)2clasificador: วง3anillo toroidal/anular (técnico)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaพรายแสงpraai-sɛ̌ɛngพรายแสงpraai-sɛ̌ɛngresplandor tenue; destelloสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantadorเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failuz; luz de lámpara; luz del fuego
El diamante de su anillo brilló hermosamente cuando captó la luz.
3 ejemplos másMostrar menos
เหงื่อngèuuaบนbonหน้าผากnâa pàakของkŏngนักกีฬาnák gee-laaพรายpraaiขึ้นมาkêun maaใต้dtâiแสงsăengสปอตไลท์sà-bpòt lái
El sudor en la frente del atleta brillaba bajo el foco.
เกล็ดหิมะglèt-hì-máที่tîiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaพรายแสงpraai-sɛ̌ɛngระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao-gàpอัญมณีan-yá-má-nii
Los copos de nieve que caían relucían tenuemente, brillando como joyas.
ผิวทรายpĭu saaiยามyaamค่ำคืนพรายkâm keun praaiแสงจันทร์นวลsăeng jan nuuanชวนให้chuan hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่าพิศวงnâa pít-sà-wŏng
La arena por la noche relucía con la suave luz de la luna, haciendo que el ambiente pareciera misterioso.
4SustantivoB2
pequeñas burbujas en el agua
Pequeñas burbujas que ascienden por el agua o aparecen en su superficie.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเทtayเทtay1verter; echar2vaciar; volcar; echar3llover a cántaros4dejar tirado; plantar (jerga)5volcarse en; dedicar; entregarse6tener pendiente; inclinarse hacia un ladoโซดาsoh-daaโซดาsoh-daaagua con gas; sodaลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีฟองmee fongมีฟองmee fongespumoso; con burbujasพรายpraaiพรายpraai1espíritu del agua; fantasma (folclore)2resplandor; destello (luz tenue en agua/objetos)3reluciente; resplandeciente (luz suave)4pequeñas burbujas en el aguaเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1surgir; emerger2venir a la mente; surgirจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaก้นแก้วgôn gâeoก้นแก้วgôn gâeofondo; base de un vaso
Cuando vertí agua con gas en el vaso, subieron pequeñas burbujas desde el fondo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporพี่pêeดำน้ำdam náamลงไปlong bpaiก็gâwมีฟองmee fongพรายpraaiผุดขึ้นมาpùt kêun maaบนผิวน้ำbon pĭu náam
Cuando mi hermano o hermana mayor se sumergió, subieron pequeñas burbujas a la superficie.
หลังจากlăng jàakปิดเครื่องbpìt krêuuangเติมdtermอากาศaa-gàatแล้วláeoฟองfongพรายpraaiในnaiตู้ปลาdtôo bplaaก็gâwค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpaiจนjonผิวน้ำpĭu náamกลับมาglàp maaนิ่งnìng
Después de apagar la bomba de aire, las pequeñas burbujas de la pecera fueron desapareciendo hasta que la superficie del agua volvió a quedarse quieta.
ฟองfongพรายpraaiที่têeผุดขึ้นpùt kêunจากjàakโคลนklohnก้นgônบ่อbòrอาจàatเกิดจากgèrt jàakก๊าซgáatที่têeสะสมsà-sŏmอยู่yòoไม่ได้mâi dâaiแปลว่าbplae wâaมีmeeปลาbplaaซ่อนอยู่sôn yòoตรงนั้นdtrong nánเสมอไปsà-mĕr bpai
Las pequeñas burbujas que suben del lodo del fondo del estanque pueden proceder de gas atrapado; no significan necesariamente que haya peces escondidos allí.