เสมอไป
sà-mə̌ə-bpaiSignificado
1AdverbioB1
siempre; invariablemente
en todos los casos; sin excepción; a menudo se usa en la forma negativa ไม่เสมอไป para significar 'no siempre' o 'no necesariamente'.
Ejemplos
คนรวยkon-ruuaiคนรวยkon-ruuaipersona rica; los ricosไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkser feliz; estar felizเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaisiempre; invariablemente
La gente rica no siempre es feliz.
3 ejemplos másMostrar menos
ของkɔ̌ɔngแพงpɛɛngก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaจะมีjà-miiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Las cosas caras no significan necesariamente que sean de buena calidad.
Estar en silencio no siempre significa que estés de acuerdo.
สิ่งที่sìng-tîiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเชื่อกันchʉ̂ʉa-ganอาจàatไม่ใช่mâi-châiความจริงkwaam-jingเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Lo que la mayoría de la gente cree puede no ser necesariamente la verdad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เสมอไป se dice สะ-เหมอ-ไป?
sà-mə̌ə-bpai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatarsiempre; invariablementeParte 1
+
เสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaisiempre; invariablementesiempre; invariablementePalabra