บทนำ
bòt-namSignificados
1SustantivoB1
introducción; prólogo
La parte introductoria de un libro, ensayo, discurso o actuación que presenta el tema principal.
Ejemplos
บทนำbòt-namบทนำbòt-nam1introducción; prólogo2editorial; artículo de fondoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7shiny; glossy8cremoso; rico (textura/sabor)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
La introducción de este libro dice de qué trata.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàอ่านàanเนื้อหาหลักnʉ́ʉa-hǎa-làkควรkuuanอ่านàanบทนำbòt-namเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangก่อนgɔ̀ɔn
Antes de leer el contenido principal, deberías leer la introducción para entender primero el panorama general de la historia.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngเขียนบทkǐian-bòtนำnamให้hâiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutให้hâiคนkonอยากyàakอ่านàanเรียงความriiang-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
El estudiante debe escribir una introducción interesante para atraer a la gente a leer su ensayo.
บทนำbòt namของkŏngสุนทรพจน์sǔn-torn-pótมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสร้างgaan sâangความประทับใจแรกkwaam bprà-táp jai râekให้แก่hâi gàeผู้ฟังpôo fangและláeกำหนดgam-nòtทิศทางtít taangของkŏngเนื้อหาnéuua hăaที่จะtêe jàตามมาdtaam maa
La introducción de un discurso desempeña un papel muy importante al crear una primera impresión en la audiencia y establecer la dirección del contenido que seguirá.
2SustantivoB2
editorial; artículo de fondo
El artículo de opinión principal en un periódico que presenta el punto de vista de la publicación sobre un tema.
Ejemplos
บทนำbòt-namบทนำbòt-nam1introducción; prólogo2editorial; artículo de fondoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimperiódicoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticar; comentar sobre2criticar (a menudo negativamente)นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolítica; plan de acciónใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamente
El editorial del periódico de la mañana criticó duramente la nueva política del gobierno.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpบทนำbòt-namของkɔ̌ɔngหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimฉบับchà-bàpวันนี้wan-níiเลยləəi
No estoy para nada de acuerdo con el editorial del periódico de hoy.
บทนำbòt-namของkɔ̌ɔngหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimยักษ์ใหญ่yák-yàiมักจะmák-jàสะท้อนsà-tɔ́ɔnทัศนะtát-sà-náของkɔ̌ɔngกลุ่มทุนglùm-tunที่tîiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngและlɛ́มีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
Los editoriales de los principales periódicos suelen reflejar las opiniones de los grupos de capital que los respaldan e influyen en la opinión pública.
การวิเคราะห์gaan wí-krórบทนำbòt namในnaiสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimต่างๆdtàang-dtàangสามารถsăa-mâatเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnจุดยืนjùt yeunทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganของkŏngแต่ละdtàe láสำนักข่าวsăm-nák kàao
Analizar los editoriales en diversas publicaciones puede revelar las diferentes posturas políticas de cada agencia de noticias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บทนำ se dice บท-นัม?
bòt-nam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บทนำbòt-namบทนำbòt-namintroducción; prólogointroducción; prólogoPalabra