นิวทรัล
niu-trân
Significados
1SustantivoB1
neutral (imparcial)
que no apoya a ninguna de las partes en un conflicto, discusión o competición
Ejemplos
ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1árbitro2juez; árbitroต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoนิวทรัลniu-trânนิวทรัลniu-trân1neutro (conductor/punto eléctrico)2neutral (imparcial)3neutro (equilibrado/sin sesgo)4neutro (color/tono)และláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangponerse del lado de; tomar partido porทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalไหนnăiไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)
El árbitro debe ser neutral y no ponerse del lado de ningún equipo.
2SustantivoB1
neutro (color/tono)
que describe colores como el gris, el beige o el blanco roto, que son tenues y no llamativos
Ejemplos
ฉันทาchăn-taaฉันทาchăn-taadeseo; celo; volición (budismo)สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasโทนtohnโทนtohn1monótono; de un solo tono2ambiente/estilo general3monocromo; estilo de un solo color4tono; tono de color; matizนิวทรัลniu-trânนิวทรัลniu-trân1neutro (conductor/punto eléctrico)2neutral (imparcial)3neutro (equilibrado/sin sesgo)4neutro (color/tono)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เทาtaoเทาtao1gris2color gris3turbio; dudoso; moralmente grisอ่อนònอ่อนòn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queดูสบายตาdoo sà-baai dtaaดูสบายตาdoo sà-baai dtaaagradable a la vista
Pinté la habitación de un tono neutro como el gris claro para que fuera agradable a la vista.
3SustantivoB2
neutro (conductor/punto eléctrico)
el conductor neutro o punto de referencia en un sistema eléctrico, normalmente cerca del potencial de tierra, que sirve como ruta de retorno para la corriente
Ejemplos
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faielectricistaบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ต่อสายดินdtò săai dinต่อสายดินdtò săai dinconectar a tierra; poner a tierraกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)สายนิวทรัลsăai niu-trânสายนิวทรัลsăai niu-trân1conductor neutro / cable neutro2cable neutro (circuitos de CA)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión pública4señal; transmisión
El electricista dijo que conectara la toma de tierra y el neutro correctamente porque sirve como camino de retorno para la corriente.
4SustantivoB2
neutro (equilibrado/sin sesgo)
que no es fuertemente positivo ni negativo; moderado o sin sesgo en su tono o efecto
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]โทนtohnโทนtohn1monótono; de un solo tono2ambiente/estilo general3monocromo; estilo de un solo color4tono; tono de color; matizน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)นิวทรัลniu-trânนิวทรัลniu-trân1neutro (conductor/punto eléctrico)2neutral (imparcial)3neutro (equilibrado/sin sesgo)4neutro (color/tono)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เอนaynเอนayn1inclinarse; ladearse2reclinarse; recostarse levemente3inclinado; ladeadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaบวกbùuakบวกbùuak1sumar (números)2más; positivo; favorable3signo de suma (+)4añadir; incluirหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ลบlópลบlóp1borrar; eliminar2menos; negativo3restar4negativo; desfavorable
Él usa un tono neutral al dar las noticias, sin inclinarse hacia lo positivo o lo negativo.