นิวทรัล(niu-trân)
Significados
1AdjetivoB1
neutral (imparcial)
que no apoya a ninguna de las partes en un conflicto, discusión o competición
Ejemplos
ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1árbitro2juez; árbitroต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queนิวทรัลniu-trânนิวทรัลniu-trân1neutro (equilibrado/sin sesgo)2neutral (imparcial)3neutro (conductor/punto eléctrico)4neutro (color/tono)และláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangponerse del lado de; tomar partido porทีมteemทีมteemequipo; grupoไหนnăiไหนnăi1cuál; qué (para elegir)2cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)3dónde (pregunta)4cuál
El árbitro debe ser neutral y no ponerse del lado de ningún equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเราraoควรkuuanใช้cháiน้ำเสียงnám sĭiangนิวทรัลniu-trânเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiดูเหมือนdoo mĕuuanสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnฝ่ายfàaiใดdai
En la reunión, debemos usar un tono neutral para no parecer que apoyamos a ningún bando.
สื่อมวลชนsèu muuan chonควรkuuanรักษาrák-săaจุดยืนjùt yeunที่têeนิวทรัลniu-trânในช่วงnai chûuangเลือกตั้งlêuuak dtângเพื่อให้pêuua hâiข้อมูลkôr moonที่têeเป็นธรรมbpen tam
Los medios de comunicación deben mantener una postura neutral durante las elecciones para proporcionar información imparcial.
แม้máeบริษัทbò-rí-sàtจะjàถูกtòokกดดันgòt danให้hâiเลือกข้างlêuuak kâangแต่dtàeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanประกาศจุดยืนbprà-gàat jùt yeunที่têeนิวทรัลniu-trânเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการค้าtaang gaan káa
A pesar de que la empresa fue presionada para tomar partido, los ejecutivos declararon una posición neutral para evitar conflictos comerciales.
2AdjetivoB1
neutro (color/tono)
que describe colores como el gris, el beige o el blanco roto, que son tenues y no llamativos
Ejemplos
ฉันทาchăn-taaฉันทาchăn-taadeseo; inclinación; afectoสีsĕeสีsĕe1pintura2color3frotar; fregar; pulirห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enโทนtohnโทนtohn1ambiente/estilo general2tono; tono de color; matizนิวทรัลniu-trânนิวทรัลniu-trân1neutro (equilibrado/sin sesgo)2neutral (imparcial)3neutro (conductor/punto eléctrico)4neutro (color/tono)อย่างyàangอย่างyàang1clasificador (para clases/tipos)2manera; forma3clase; tipo; especie4a manera de; -menteเทาtaoเทาtao1gris2color gris3turbio; dudoso; moralmente grisอ่อนònอ่อนòn1débil; frágil2debilitarse; atenuarse; depreciarse3joven; inmaduro4blando; tierno5suave; indulgente6inexperto; novato7suave; ligeroเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queดูสบายตาdoo sà-baai dtaaดูสบายตาdoo sà-baai dtaaagradable a la vista
Pinté la habitación de un tono neutro como el gris claro para que fuera agradable a la vista.
3 ejemplos másMostrar menos
โซฟาsoh-faaสีนิวทรัลsĕe niu-tranอย่างyàangสีเบจsĕe bàytเข้ากับkâo gàpพรมpromสีขาวsĕe kăaoหม่นmònได้dâiดีมากdee mâak
Un sofá de color neutro como el beige combina muy bien con una alfombra de color blanco roto.
เขาkăoเลือกชุดlêuuak chútสีนิวทรัลsĕe niu-tranเช่นchênเทาtaoและláeครีมkreemเพื่อให้pêuua hâiคุมโทนkum tohnทั้งtángงานngaan
Ella eligió colores neutros, como el gris y el crema, para mantener el tono coherente en todo el evento.
ผนังpà-năngสีนิวทรัลsĕe niu-tranช่วยให้chûuai hâiของตกแต่งkŏng dtòk dtàengชิ้นเล็กchín lékโดดเด่นdòht dènโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamดูdooฉูดฉาดchòot chàat
Las paredes de colores neutros ayudan a que las piezas de decoración pequeñas resalten sin que el aspecto general se vea chillón.
3SustantivoB2
neutro (conductor/punto eléctrico)
el conductor neutro o punto de referencia en un sistema eléctrico, normalmente cerca del potencial de tierra, que sirve como ruta de retorno para la corriente
Ejemplos
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faielectricistaบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ต่อสายดินdtò săai dinต่อสายดินdtò săai dinconectar a tierra; poner a tierraกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusสายนิวทรัลsăai niu-trânสายนิวทรัลsăai niu-trânconductor neutro / cable neutroให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correcto; exacto2exactamente; correctamente3adecuado; conformeเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enทางtaangทางtaang1clasificador: carreteras/rutas/caminos2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4camino; ruta; carretera; vía5por; vía; a través de (medio o canal)6parte; lado (institucional)กลับglàpกลับglàp1por el contrario; al contrario2regresar; volver3voltear; dar la vuelta; invertir4de vuelta; a cambioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1tendencia; opinión pública2flujo de aire; corriente3corriente (agua o electricidad)
El electricista dijo que conectara la toma de tierra y el neutro correctamente porque sirve como camino de retorno para la corriente.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònซ่อมsômปลั๊กbplákเขาkăoปิดbpìtสวิตช์sà-wítและláeตรวจdtrùuatว่าwâaสายนิวทรัลsăai niu-trânอยู่yòoใกล้glâiศักย์ดินsàk dinเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Antes de reparar la toma de corriente, apagó el interruptor y comprobó que el neutro estuviera cerca del potencial de tierra por seguridad.
ในnaiระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáaแบบbàepสามเฟสsăam fâytสายนิวทรัลsăai niu-trânทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenจุดอ้างอิงjùt âang ingและláeเป็นbpenทางtaangกลับglàpของkŏngกระแสgrà-săeที่têeไม่mâiสมดุลsŏm dun
En un sistema eléctrico trifásico, el neutro actúa como punto de referencia y camino de retorno para la corriente desequilibrada.
ถ้าtâaสายนิวทรัลsăai niu-trânหลวมlŭuamอาจàatเกิดgèrtแรงดันraeng danเพี้ยนpíanในnaiวงจรwong jonทำให้tam hâiอุปกรณ์ù-bpà-gonเสียหายsĭia hăaiเพราะpráwกระแสgrà-săeไม่สามารถmâi săa-mâatไหลกลับlăi glàpได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
Si el neutro está suelto, puede producirse una distorsión de voltaje en el circuito, dañando el equipo porque la corriente no puede retornar correctamente.
4AdjetivoB2
neutro (equilibrado/sin sesgo)
que no es fuertemente positivo ni negativo; moderado o sin sesgo en su tono o efecto
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)โทนtohnโทนtohn1ambiente/estilo general2tono; tono de color; matizน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono; tenor (figurado)2tono de voz; tono vocalนิวทรัลniu-trânนิวทรัลniu-trân1neutro (equilibrado/sin sesgo)2neutral (imparcial)3neutro (conductor/punto eléctrico)4neutro (color/tono)เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoบอกbòkบอกbòk1decir; instruir; pedir que haga algo2[verbo] decir; informar3[verbo] indicar; mostrarข่าวkàaoข่าวkàao1artículo de noticias; reportaje2rumor; habladuría3noticias; reportajeไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เอนaynเอนayn1inclinarse; ladearse2reclinarse; recostarse levemente3inclinado; ladeadoไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ทางtaangทางtaang1clasificador: carreteras/rutas/caminos2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4camino; ruta; carretera; vía5por; vía; a través de (medio o canal)6parte; lado (institucional)บวกbùuakบวกbùuak1sumar (números)2más; positivo; favorable3signo de suma (+)4añadir; incluirหรือrĕuหรือrĕu1¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)2o (opción/alternativa)ลบlópลบlóp1negativo2borrar; eliminar3menos; negativo4restar
Él usa un tono neutral al dar las noticias, sin inclinarse hacia lo positivo o lo negativo.
3 ejemplos másMostrar menos
รีวิวree wiuนี้néeพยายามpà-yaa-yaamเขียนkĭianให้hâiนิวทรัลniu-trânไม่mâiชมchomเกินไปgern bpaiและláeไม่mâiติdtìแรงraengเกินgern
Esta reseña intenta ser neutral, sin elogiar en exceso ni ser demasiado crítica.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangอคติà-kà-dtìนักวิจัยnák wí-jaiจึงjeungเลือกlêuuakถ้อยคำtôi kamที่têeนิวทรัลniu-trânในnaiการสื่อสารgaan sèu săanผลการศึกษาpŏn gaan sùk-săa
Para evitar sesgos, el investigador eligió una redacción neutral al comunicar los resultados del estudio.
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaนิวทรัลniu-trânในnaiรายงานraai-ngaanช่วยให้chûuai hâiผู้อ่านpôo àanตีความdtee kwaamข้อมูลkôr moonได้dâiโดยdoiไม่mâiถูกtòokชี้นำchée namทางอารมณ์taang aa-rom
El uso de un lenguaje neutral en el informe ayuda a los lectores a interpretar la información sin una dirección emocional.