การใช้ภาษา(gaan chái paa-săa)
Significados
1SustantivoB1
uso del lenguaje (acto)
el acto de usar un idioma para comunicarse de forma oral o escrita.
Ejemplos
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1uso del lenguaje (acto)2uso; estilo y registro3normas de uso de la comunidadไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâakfácil; no difícilครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Usar el idioma tailandés no es difícil.
2SustantivoB2
uso; estilo y registro
la manera de usar el lenguaje, incluyendo la elección de palabras, gramática, tono, niveles de cortesía y registro.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1uso del lenguaje (acto)2uso; estilo y registro3normas de uso de la comunidadให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1apropiado; adecuado2correcto; apropiado (social o moralmente)
Al hablar con los mayores, debemos tener cuidado con nuestro uso del lenguaje para que sea apropiado.
3SustantivoB2
normas de uso de la comunidad
patrones convencionales de uso del lenguaje dentro de un grupo o comunidad tal como se observan en la práctica.
Ejemplos
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1uso del lenguaje (acto)2uso; estilo y registro3normas de uso de la comunidadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2adolescencia; etapa adolescente3juvenil; para adolescentesสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1hoy en día; en estos días; actualmente2la actualidad; época actual; tiempo presente3actual; de hoy en día; moderno (modificador)เปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaicambiar; volverse diferenteเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2muy nuevo; flamante3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmenteเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emergerตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantemente
El uso del lenguaje de los adolescentes hoy en día cambia muy rápido; constantemente surgen palabras nuevas.
Desglose de la palabra
+
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săauso del lenguaje (acto)