ปรับลด
bpràp-lótSignificados
1VerboB1
reducir; bajar; disminuir; ajustar a la baja
reducir, rebajar o disminuir el tamaño, la cantidad, el nivel, la tasa o el precio de algo; ajustar algo hacia abajo
Ejemplos
ร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káatienda; comercioจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesปรับลดbpràp-lótปรับลดbpràp-lót1reducir; bajar; disminuir; ajustar a la baja2rebajar (una calificación o nivel)ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaprecio del productoช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiperíodo de fin de año; fin de año
La tienda reducirá los precios de sus productos al final del año.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàปรับลดbpràp-lótภาษีpaa-sǐiน้ำมันnám-manเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiประชาชนbprà-chaa-chon
El gobierno anunció que bajará el impuesto sobre el combustible para ayudar al público.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngปรับbpràpลดขนาดlót-kà-nàatองค์กรong-gɔɔnลงlongเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
La empresa tiene que reducir el tamaño de la organización para sobrevivir.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangมีมติmii-má-dtìให้hâiปรับลดbpràp-lótอัตราดอกเบี้ยนโยบายàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia-ná-yoo-baaiลงlongร้อยละrɔ́ɔi-lá0.25เพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìt
El banco central decidió reducir la tasa de interés de referencia en un 0,25 por ciento para estimular la economía.
2VerboB2
rebajar (una calificación o nivel)
revisar o cambiar una calificación, rango, perspectiva o nivel a uno inferior (p. ej., calificación crediticia, pronóstico, categoría)
Ejemplos
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́analistaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaปรับลดbpràp-lótปรับลดbpràp-lót1reducir; bajar; disminuir; ajustar a la baja2rebajar (una calificación o nivel)คาดการณ์kâat-gaanคาดการณ์kâat-gaanpronosticar; predecir; anticiparการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtoo1crecimiento; expansión; aumento2crecimiento personal; maduraciónทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt1económico; relativo a la economía2económicamente; en términos económicos3el aspecto económico; el ámbito económicoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actual
Los analistas han rebajado el pronóstico de crecimiento económico para este año.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtอันดับความน่าเชื่อถือan-dàp-kwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉได้dâaiปรับลดbpràp-lótอันดับan-dàpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiลงlongหนึ่งnʉ̀ngขั้นkân
La agencia de calificación crediticia ha rebajado la calificación de esta empresa en un nivel.
เนื่องจากnêʉuang jàakผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanที่têeน่าผิดหวังnâa pìt wăngโบรกเกอร์bròhk-gerหลายแห่งlăai hàengจึงjeungปรับbpràpลดระดับlót rá-dàpคำแนะนำkam náe namการลงทุนgaan long tunในnaiหุ้นตัวhûn dtuuaนี้née
Debido a un desempeño decepcionante, muchos corredores de bolsa han rebajado su recomendación de inversión para esta acción.
สถาบันsà-tǎa-banจัดอันดับjàt-an-dàpนานาชาติnaa-naa-châatได้dâaiปรับลดbpràp-lótความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetลงlongจากjàakระดับrá-dàpมีเสถียรภาพmii-sà-tǐian-rá-pâapเป็นbpenเชิงลบchəəng-lóp
La agencia de calificación internacional ha rebajado la perspectiva crediticia del país de 'estable' a 'negativa'.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpràp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaajustar; modificarParte 1
+
ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoreducir; disminuir; bajarParte 2
ปรับลดbpràp-lótปรับลดbpràp-lótreducir; bajar; disminuir; ajustar a la bajareducir; bajar; disminuir; ajustar a la bajaPalabra