การสูญเสีย(gaan sŏon sĭia)
Significados
1SustantivoB1
pérdida (general)
el acto o estado de perder algo, resultando en una reducción o privación
Ejemplos
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1pérdida (general)2duelo; pérdida3bajas; pérdidas4desperdicio; ineficienciaกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrar en la casa; entrar en casaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Perder las llaves hizo que no pudiera entrar en la casa.
2SustantivoB2
duelo; pérdida
pérdida por fallecimiento, especialmente de un ser querido
Ejemplos
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1pérdida (general)2duelo; pérdida3bajas; pérdidas4desperdicio; ineficienciaคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai1triste; apenado; desconsolado2estar triste; entristecerseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
La pérdida de su abuela lo puso muy triste y no quería hablar con nadie.
3SustantivoB2
bajas; pérdidas
el número o el alcance de las personas muertas o heridas, o los daños sufridos en accidentes, desastres o conflictos
Ejemplos
เหตุhètเหตุhèt1causa; razón2incidente; suceso (formal)3causa budista (hetu)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónก่อให้เกิดgò hâi gèrtก่อให้เกิดgò hâi gèrtcausar; dar lugar a; provocarการสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1pérdida (general)2duelo; pérdida3bajas; pérdidas4desperdicio; ineficienciaทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1toda la vida; la vida entera2por toda la vida; durante toda la vidaและláeและláey (conjunción coordinante)ทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1propiedad; bienes; activos (legal/financiero)2pertenencias; posesiones3activos (contabilidad/negocios)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1numerosos; muchos (posnominal)2en gran número; en gran cantidad
Esta inundación causó una gran pérdida tanto de vidas como de propiedades.
4SustantivoC1
desperdicio; ineficiencia
pérdida en forma de recursos desperdiciados o disminución de la producción, como la pérdida de energía en un sistema
Ejemplos
การเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1apertura (la acción)2encendido; activación3inicio oficial; apertura; inauguración4apertura; liberalizaciónประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenrefrigerador; neveraทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2olvidar; dejar atrás (algo)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causar; provocar; dar lugar a; llevar a2producir; generar; crear (un efecto o resultado)การสูญเสียพลังงานgaan sŏon sĭia pá-lang-ngaanการสูญเสียพลังงานgaan sŏon sĭia pá-lang-ngaanpérdida de energíaโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1innecesario; no necesario2no necesariamente
Dejar la puerta del refrigerador abierta provoca una pérdida de energía innecesaria.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaความสูญเสียkwaam sŏon sĭia1pérdida (de vidas, bienes o dinero)2duelo; pérdida3bajas; víctimas
- pérdida (de vidas, bienes o dinero)
- duelo; pérdida
- bajas; víctimas
การสิ้นเปลืองgaan sîn bpleuuangการสิ้นเปลืองgaan sîn bpleuuangdespilfarro; desperdicio
despilfarro; desperdicio
ความสิ้นเปลืองkwaam sîn bpleuuangความสิ้นเปลืองkwaam sîn bpleuuangdespilfarro; derroche
despilfarro; derroche
ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1daño; perjuicio; lesión2pérdidas (esp. monetarias/cuantificables)
- daño; perjuicio; lesión
- pérdidas (esp. monetarias/cuantificables)
ลอสlótลอสlót1pérdida2Los Ángeles (informal)
- pérdida
- Los Ángeles (informal)
Desglose de la palabra
+
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭiapérdida (general)