ดราฟต์

dráap

Significados

1SustantivoB1

una primera versión; un borrador

Una primera versión o versión preliminar de un texto, plan o diseño que puede ser modificada.

Ejemplos

3 ejemplos más
2SustantivoB2

un draft deportivo; un reclutamiento deportivo

Un sistema o evento en el que los equipos deportivos eligen nuevos jugadores elegibles.

Ejemplos

3 ejemplos más
3VerboB2

redactar; hacer un borrador

Hacer una primera versión o un borrador de algo, como un documento o plan.

Ejemplos

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porดราฟต์dráapดราฟต์dráap1una primera versión; un borrador2un draft deportivo; un reclutamiento deportivo3redactar; hacer un borrador4draftear; elegir (en un draft)อีเมลตอบกลับee-mayn dtòp glàpอีเมลตอบกลับee-mayn dtòp glàpcorreo de respuesta; respuesta por correoลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâienviar algo a alguien; pasar algo a alguienคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderอีกทีèek teeอีกทีèek tee1otra vez; de nuevo; una vez más2en otro momento; más tarde
Déjame redactar un borrador de respuesta por correo electrónico para el cliente primero, luego te lo enviaré para que le eches un vistazo.
3 ejemplos más
4VerboB2

draftear; elegir (en un draft)

seleccionar a un jugador en un draft deportivo.

Ejemplos

3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ดราฟต์ se dice ดร๊าบ?

dráap

  • Sonido finalAl final de una sílaba, ฟ se dice como บ (p).Letra mudaต์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera ดร๊าบ (dráap). La regla de escritura daría tono Bajo.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ดร, la primera consonante ด fija la clase.
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ฟ, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

ResultadoTono hablado

Tono Alto

dráap

Empieza alto y sigue subiendo.

Regla de escritura: Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Bajo, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera ดร๊าบ (dráap).

ต์ es muda aquí.

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.

Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos