ถลอก
tà-lɔ̀ɔkSignificados
1VerboA2
rasparse; desgastarse
Tener la superficie ligeramente desgastada por el roce, lo que causa un pequeño raspón o marca de desgaste.
Ejemplos
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3en parejas; doble4emparejar; hacer juegoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoถลอกtà-lɔ̀ɔkถลอกtà-lɔ̀ɔk1rasparse; desgastarse2raspado; desgastadoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidad
La punta de estos zapatos está un poco raspada.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanจักรยานjàk-grà-yaanล้มlómสีsǐiที่tîiเฟรมfreemเลยləəiถลอกtà-lɔ̀ɔkเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaao
Ayer la bicicleta se cayó, por lo que la pintura del cuadro se raspó dejando una marca larga.
La puerta de madera rozó contra la pared, por lo que la parte inferior se raspó.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangถูtǔuกลากglàakบนbonพื้นpʉ́ʉnหยาบหลายyàap-lǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiมุมmumถลอกtà-lɔ̀ɔkและlɛ́เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaขรุขระkrù-krà
La maleta fue arrastrada por superficies rugosas muchas veces, lo que hizo que las esquinas se rasparan y la tela se volviera áspera.
2AdjetivoA2
raspado; desgastado
Que tiene la superficie ligeramente desgastada por la fricción; ligeramente raspado.
Ejemplos
พื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtósuperficie de la mesa; tableroมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรอยถลอกrɔɔi-tà-lɔ̀ɔkรอยถลอกrɔɔi-tà-lɔ̀ɔkraspón; roce; abrasiónเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidad
La superficie de la mesa tiene ligeras marcas de rozaduras.
3 ejemplos másMostrar menos
Las llaves rayaron un poco el bolso de cuero, dejando rozaduras.
Este par de zapatos tiene el color desgastado en la punta.
โทรศัพท์too-rá-sàpตกdtòkพื้นpʉ́ʉnแต่dtɛ̀ɛแค่kɛ̂ɛขอบkɔ̀ɔpเครื่องkrʉ̂ʉangถลอกtà-lɔ̀ɔkยังyangใช้งานได้chái-ngaan-dâaiปกติbpòk-gà-dtì
El teléfono se cayó al suelo, pero solo se rasparon los bordes; todavía funciona bien.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ถลอก se dice ถะ-หลอก?
tà-lɔ̀ɔk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |