ไอ้แมว

âi-mɛɛo

Bedeutung

1NomenB1

die Katze da; verdammte Katze (ugs.)

Eine vertrauliche oder derbe Art, eine Katze anzusprechen oder zu bezeichnen; kann je nach Tonfall Verärgerung, Neckerei oder Zuneigung ausdrücken.

Beispiele

ไอ้แมวâi maewไอ้แมวâi maewdie Katze da; verdammte Katze (ugs.)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]มาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúikommen und etwas durchwühlen oder durchgrabenถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàMülleimer; Abfalleimerอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)น่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaannervig; lästig; störendจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Diese verdammte Katze hat wieder im Müll gewühlt; das ist wirklich nervig.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaไปbpaiแตะdtɛ̀มันmanสิsìไอ้แมวâi-mɛɛoนี่nîiชอบchɔ̂ɔpข่วนkùuanคนkonเดี๋ยวdǐiaoได้dâaiเลือดlʉ̂ʉat
Fass sie nicht an; diese verdammte Katze kratzt gerne Leute – am Ende blutest du noch.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไอ้แมวâi-mɛɛoแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanส่งเสียงsòng-sǐiangหอนhɔ̌ɔnไม่หยุดmâi-yùtทำเอาtam-aoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpทั้งtángซอยsɔɔi
Letzte Nacht hat diese verdammte Katze in der Nachbarschaft ununterbrochen gejault, sodass die ganze Gasse nicht schlafen konnte.
ไอ้แมวâi maewนั่นnânชอบchôpกระโจนgrà-johnขึ้นkêunโต๊ะdtóมากmâakวนwonตอนdtonกินข้าวgin kâaoเผลอplĕrๆ-ปัดbpàtจานjaanหล่นlònแตกdtàekอีกèek
Diese verflixte Katze liebt es, auf den Tisch zu springen und uns beim Essen zu stören, und sie könnte sogar wieder Teller herunterwerfen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

âi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2diese/r/s verdammte... (beleidigend)3vertrauliche, derbe umgangssprachliche Vorsilbeabwertendes Präfix (für Männer)Teil 1
+
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeKatzeTeil 2
ไอ้แมวâi-mɛɛoไอ้แมวâi-mɛɛodie Katze da; verdammte Katze (ugs.)die Katze da; verdammte Katze (ugs.)Wort